1
00:00:31,448 --> 00:00:33,659
<i>Você acha
parece que sou do sacramento?</i>

2
00:00:35,619 --> 00:00:36,912
Você é do sacramento.

3
00:00:37,746 --> 00:00:38,914
Você não precisa fazer isso.

4
00:00:40,415 --> 00:00:43,669
Bem, é bom fazer coisas
arrumado e limpo.

5
00:00:47,714 --> 00:00:49,466
- Você está pronto para ir para casa?
- Preparar.

6
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
<i>A mão dela se moveu
atrás de sua cabeça e apoiou-o.</i>

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,516
<i>Os dedos dela se moviam suavemente pelos cabelos dele.</i>

8
00:00:58,892 --> 00:01:01,228
<i>Ela olhou para cima e para o outro lado do celeiro,</i>

9
00:01:02,646 --> 00:01:07,025
<i>e os lábios dela se juntaram
e sorriu misteriosamente.</i>

10
00:01:10,195 --> 00:01:11,572
<i>Você está ouvindo...</i>

11
00:01:11,655 --> 00:01:13,073
...as uvas da ira,

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,659
<i>- por John Steinbeck. Se você--</i>

13
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
nossa viagem para a faculdade durou 21 horas
e cinco minutos.

14
00:01:28,422 --> 00:01:31,675
Ei, espere. Vamos apenas sentar
com o que ouvimos.

15
00:01:33,594 --> 00:01:35,721
- Você está falando sério?
- Bem, não precisamos constantemente

16
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
estar nos divertindo, não é?

17
00:01:45,897 --> 00:01:48,150
Eu gostaria de poder viver alguma coisa.

18
00:01:49,401 --> 00:01:51,194
- Não é?
- Não.

19
00:01:52,362 --> 00:01:55,991
A única coisa emocionante
por volta de 2002 é que é um palíndromo.

20
00:01:56,074 --> 00:01:59,328
Ok, tudo bem. Bem, o seu é
a pior vida de todas, então você vence.

21
00:01:59,411 --> 00:02:00,829
- Ah, então agora você está bravo--
- não, é só...

22
00:02:00,912 --> 00:02:02,289
-Porque eu queria ouvir música?
-Você está sendo ridículo,

23
00:02:02,372 --> 00:02:04,583
-porque você tem uma ótima vida.
-Me desculpe, não sou perfeito.

24
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
Ninguém está pedindo para você ser perfeito.
Apenas consideração serviria.

25
00:02:07,419 --> 00:02:09,671
Eu nem quero ir para a escola
neste estado de qualquer maneira.

26
00:02:09,755 --> 00:02:12,799
Eu odeio a Califórnia.
Eu quero ir para a costa leste.

27
00:02:12,883 --> 00:02:15,677
Seu pai e eu mal conseguiremos
ser capaz de pagar as mensalidades do estado.

28
00:02:15,761 --> 00:02:17,929
- Existem empréstimos, bolsas de estudo.
- Seu irmão muito inteligente--

29
00:02:18,013 --> 00:02:20,849
-ele não consegue nem encontrar um emprego.
- Ele e Shelly trabalham. Eles têm empregos.

30
00:02:20,932 --> 00:02:23,226
Eles empacotam no supermercado.
Isso não é uma carreira.

31
00:02:23,310 --> 00:02:25,145
E eles foram para Berkeley.

32
00:02:25,228 --> 00:02:27,397
A empresa do seu pai
está demitindo pessoas a torto e a direito.

33
00:02:27,481 --> 00:02:28,857
Você ao menos sabia disso?
Não, claro que não,

34
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
porque você não acha
sobre ninguém além de você mesmo.

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,491
E coração imaculado já é um luxo.

36
00:02:37,574 --> 00:02:39,326
Peido imaculado. Você queria isso, não eu.

37
00:02:39,409 --> 00:02:42,746
Miguel viu alguém esfaqueado
na frente dele na altura do saco.

38
00:02:42,829 --> 00:02:44,998
É isso que você quer?
Então, você está me dizendo

39
00:02:45,082 --> 00:02:47,709
que você quer ver alguém
esfaqueado bem na sua frente?

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,754
Ele mal viu isso.
Eu quero ir onde a cultura está,

41
00:02:50,837 --> 00:02:53,215
-como Nova York, ou pelo menos Connecticut...
- Como diabos eu criei um esnobe?

42
00:02:53,298 --> 00:02:55,300
...ou Nova Hampshire,
onde os escritores vivem na floresta.

43
00:02:55,384 --> 00:02:56,843
Você não conseguiu
nessas escolas, de qualquer maneira.

44
00:02:56,927 --> 00:02:58,720
- Mãe!
- Você não consegue nem passar no teste de direção.

45
00:02:58,804 --> 00:03:00,514
Porque você não faria
deixe-me praticar o suficiente!

46
00:03:00,597 --> 00:03:02,974
A maneira como você trabalha...
ou a maneira como você não trabalha...

47
00:03:03,058 --> 00:03:05,018
você nem vale a pena
mensalidade estadual, Christine.

48
00:03:05,102 --> 00:03:07,854
- Meu nome é Lady Bird.
- Bem, na verdade, não é,

49
00:03:07,938 --> 00:03:09,189
-e é ridículo--
- me chame de senhora pássaro,

50
00:03:09,272 --> 00:03:10,899
-porque seu nome é Christine.
-Como você disse que faria.

51
00:03:10,982 --> 00:03:13,110
Você deveria apenas ir para a faculdade da cidade.
Você sabe, com sua ética de trabalho,

52
00:03:13,193 --> 00:03:16,405
basta ir para a faculdade municipal e depois para a cadeia,
e depois de volta para a faculdade da cidade,

53
00:03:16,488 --> 00:03:20,409
e então talvez você aprenda a puxar
levante-se e não espere que todos--

54
00:03:20,492 --> 00:03:22,285
em nome do pai,

55
00:03:22,369 --> 00:03:24,538
e o filho, e o espírito santo.

56
00:03:24,621 --> 00:03:25,789
Amém.

57
00:03:25,872 --> 00:03:28,792
- Deixe o senhor estar com você.
- E também com você.

58
00:03:29,251 --> 00:03:32,170
Quero dar as boas-vindas a todos vocês de volta
para o início do novo ano letivo,

59
00:03:32,254 --> 00:03:35,382
todos os meninos Xavier
e meninas de coração imaculado.

60
00:03:35,841 --> 00:03:37,968
Ave Maria, cheia de graça.

61
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
O senhor está contigo.

62
00:03:40,137 --> 00:03:42,597
Bendita sejas tu entre as mulheres...

63
00:03:42,681 --> 00:03:44,683
Glória a você, ó senhor.

64
00:03:44,766 --> 00:03:47,728
<i>Juro lealdade à bandeira</i>

65
00:03:47,811 --> 00:03:50,397
<i>dos Estados Unidos da América,</i>

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,899
e à República que representa,

67
00:03:52,983 --> 00:03:57,696
uma nação sob Deus, indivisível,
com Liberdade e justiça para todos.

68
00:03:57,779 --> 00:04:01,700
Um voto para Amanda é um voto para meninos,
meninos e máquinas de venda saudáveis,

69
00:04:01,783 --> 00:04:04,244
porque ninguém quer um muffin
com tantas calorias.

70
00:04:04,327 --> 00:04:05,579
Uau!

71
00:04:06,872 --> 00:04:10,125
Não me pergunte: "Sr. Bruno,
isso vai estar nas finais",

72
00:04:10,208 --> 00:04:11,877
ou, "Senhor Bruno, é este
vai estar no meio do semestre?"

73
00:04:11,960 --> 00:04:14,629
Porque eu não vou te contar.
Isso não é da sua conta.

74
00:04:14,713 --> 00:04:16,506
Essas não são as regras. Esta é a minha casa.

75
00:04:16,590 --> 00:04:20,010
"Uma leitura de uma carta de São João."

76
00:04:20,302 --> 00:04:23,472
Estamos com medo
que nunca escaparemos do nosso passado,

77
00:04:24,014 --> 00:04:26,183
e estamos com medo
do que o futuro trará.

78
00:04:26,892 --> 00:04:30,270
<i>Temos medo de não conseguir
entrar na faculdade de nossa escolha.</i>

79
00:04:30,353 --> 00:04:33,023
<i>Temos medo de não sermos amados,</i>

80
00:04:33,106 --> 00:04:35,233
<i>não seremos apreciados, não teremos sucesso.</i>

81
00:04:36,151 --> 00:04:39,404
<i>Aqui estão os clássicos--
Santo Agostinho, claro,</i>

82
00:04:39,488 --> 00:04:41,823
Aquino, meu favorito, Kierkegaard--

83
00:04:41,907 --> 00:04:45,452
ah, espere até ouvir a história de amor dele.

84
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
Isso vai fazer você desmaiar.

85
00:04:52,542 --> 00:04:55,003
<i>E a vinda
de nosso salvador, Jesus Cristo.</i>

86
00:04:55,378 --> 00:05:00,217
Para o reino, o poder,
e a glória é sua, agora e para sempre.

87
00:05:00,300 --> 00:05:01,885
Amém.

88
00:05:01,968 --> 00:05:05,305
Alguns dos estudantes
ficaram perturbados com seus pôsteres.

89
00:05:05,388 --> 00:05:10,101
É apenas uma cabeça de pássaro
no corpo de uma senhora, ou vice-versa.

90
00:05:10,185 --> 00:05:11,812
Acho que é um pouco perturbador.

91
00:05:11,895 --> 00:05:13,980
É minha tradição concorrer a um cargo público.

92
00:05:14,064 --> 00:05:15,899
Não se preocupe. Eu não vou vencer.

93
00:05:15,982 --> 00:05:17,984
Não é com isso que estou preocupado.

94
00:05:18,068 --> 00:05:20,821
Isso não vai bagunçar
com minha bolsa de estudos, certo?

95
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
Não. Você está bem aí.

96
00:05:24,991 --> 00:05:27,118
Você tem uma veia performática, eu acho.

97
00:05:27,202 --> 00:05:29,496
Sim, eu também acho isso.

98
00:05:29,579 --> 00:05:31,581
Talvez você goste de artes teatrais.

99
00:05:31,665 --> 00:05:34,626
Eles estão fazendo testes
para o musical de outono.

100
00:05:34,709 --> 00:05:36,127
Temos isso aqui?

101
00:05:36,211 --> 00:05:38,463
É um esforço colaborativo
com os homens de Xavier.

102
00:05:38,547 --> 00:05:40,757
Como sou um veterano
e não sabe que temos isso?

103
00:05:40,841 --> 00:05:44,344
Talvez você nem sempre tenha sido
uma parte ativa desta comunidade.

104
00:05:45,762 --> 00:05:50,725
Eles fazem um musical de outono e uma peça de primavera,
e pelo que ouvi, é uma verdadeira explosão.

105
00:05:51,268 --> 00:05:53,854
O que eu realmente gostaria
é estar na olimpíada de matemática.

106
00:05:53,937 --> 00:05:56,439
Mas matemática não é algo
você é terrivelmente forte.

107
00:05:57,482 --> 00:05:59,568
Isso ainda sabemos.

108
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
- Aí está.
- Obrigado.

109
00:06:06,533 --> 00:06:08,827
"Julie" não precisa estar entre aspas.

110
00:06:09,202 --> 00:06:11,663
- Mas não é meu nome verdadeiro.
-Não é a mesma coisa.

111
00:06:12,956 --> 00:06:14,249
Não tenho certeza se você está certo.

112
00:06:20,972 --> 00:06:22,432
Eu amo esse bairro.

113
00:06:23,183 --> 00:06:24,684
Sim, é tão lindo.

114
00:06:26,228 --> 00:06:28,188
Se eu morasse aqui, eu faria
definitivamente tenho meu casamento

115
00:06:28,271 --> 00:06:29,940
no quintal.

116
00:06:30,023 --> 00:06:33,443
Eu teria amigos o tempo todo
estudar e comer lanches.

117
00:06:33,526 --> 00:06:37,864
Eu diria, "mãe, estamos levando
os lanches lá em cima para a sala de TV."

118
00:06:38,698 --> 00:06:40,200
Eu teria meu próprio banheiro.

119
00:06:41,868 --> 00:06:43,745
Eu não posso parar vocês, idiotas
de ficar aqui,

120
00:06:43,828 --> 00:06:45,330
mas pare de amassar todas as revistas!

121
00:06:45,413 --> 00:06:47,249
Quando estou nesta loja,
Eu não sou sua irmã.

122
00:06:47,332 --> 00:06:50,001
Sou cliente, Miguel. Estou sempre certo.

123
00:06:50,085 --> 00:06:53,838
Desde que ela se mudou, seu irmão
e Shelly estão se tornando a mesma pessoa.

124
00:06:53,922 --> 00:06:55,173
Sem chance.

125
00:06:57,263 --> 00:06:59,140
Sim, ok. Talvez.

126
00:06:59,224 --> 00:07:01,226
Veja, por que não estou assim?

127
00:07:01,309 --> 00:07:04,145
Sim. Só uma vez, eu gostaria de ter a música
"Nova York groove" tocando

128
00:07:04,229 --> 00:07:05,855
e sinta vontade
realmente se aplica à minha vida.

129
00:07:05,939 --> 00:07:07,148
Você nunca esteve em Nova York.

130
00:07:07,232 --> 00:07:09,818
É por isso que estou me inscrevendo
para faculdades de Nova York.

131
00:07:09,901 --> 00:07:12,320
Você sabe se Sarah Lawrence
está realmente na cidade?

132
00:07:12,403 --> 00:07:15,782
- Seus pais pagariam por isso?
- Bolsas de estudo, ajuda financeira...

133
00:07:15,865 --> 00:07:19,994
Eu vou descobrir. Minha mãe acha que não posso
entrar, mas ela está muito enganada.

134
00:07:20,286 --> 00:07:22,580
- E o terrorismo?
- Não seja republicano.

135
00:07:23,665 --> 00:07:25,667
Provavelmente irei para a faculdade da cidade.

136
00:07:25,750 --> 00:07:28,211
Coloque a revista de volta!

137
00:07:28,294 --> 00:07:30,338
Merda!

138
00:07:30,421 --> 00:07:33,925
- Você está bem, mamãe?
- Ah, sim, isso foi assustador, não foi?

139
00:07:34,008 --> 00:07:37,178
Graças a Deus você estava lá.
Então acho que não podemos mais ter lápis.

140
00:07:37,262 --> 00:07:39,889
Sim, só preciso voltar
para marcadores com ponta de pena. Crayola.

141
00:07:39,973 --> 00:07:42,809
Certo. Obrigado. É para você.
Comprei para o bebê.

142
00:07:42,892 --> 00:07:45,270
- Não pude resistir.
- Ela adora rosa.

143
00:07:45,353 --> 00:07:47,355
É mais para você e Andrea
do que para o bebê.

144
00:07:47,438 --> 00:07:49,149
Lamento não ter tido tempo de embrulhá-lo.

145
00:07:49,232 --> 00:07:51,526
- Não, é perfeito.
- OK. Bom.

146
00:07:51,609 --> 00:07:54,028
Vejo você amanhã. Ou, quero dizer, mais tarde.

147
00:07:54,112 --> 00:07:55,738
- Obrigado.
- OK.

148
00:08:24,893 --> 00:08:28,021
<i>Você sabia que pasta de dente
é basicamente ineficaz.</i>

149
00:08:28,104 --> 00:08:32,192
-É como chupar uma bala de menta.
-Mike Kelly morreu.

150
00:08:32,275 --> 00:08:34,611
Eu nem sabia que ele estava doente de novo.

151
00:08:34,903 --> 00:08:35,904
Quantos anos ele tinha?

152
00:08:36,571 --> 00:08:37,989
Apenas 56.

153
00:08:38,072 --> 00:08:40,200
- Shelly e eu podemos entrar lá?
- Num minuto, querido.

154
00:08:40,283 --> 00:08:42,744
- Papai e eu ainda estamos aqui.
- Isso é muito jovem.

155
00:08:42,827 --> 00:08:45,705
- Senhora pássaro, é melhor você estar vestida.
- Estou vestido.

156
00:08:45,788 --> 00:08:48,082
Sim. Vou enviar-lhes uma nota.

157
00:08:49,417 --> 00:08:53,129
Você acha que Shelly e Miguel
fazer sexo no sofá-cama?

158
00:08:53,213 --> 00:08:54,505
Oh sim.

159
00:08:57,842 --> 00:09:00,511
- Por que não posso simplesmente fazer os ovos?
- Porque você demora muito,

160
00:09:00,595 --> 00:09:02,889
você faz uma grande bagunça,
e eu tenho que limpar tudo.

161
00:09:02,972 --> 00:09:04,265
Ovos não são bons
de qualquer maneira, para o meio ambiente.

162
00:09:04,349 --> 00:09:05,683
- O que?
- Você a ouviu.

163
00:09:05,767 --> 00:09:07,018
Coma rápido, por favor.

164
00:09:07,101 --> 00:09:09,938
Veja todas essas fotos.
Todo jornal se parece com os EUA hoje.

165
00:09:10,021 --> 00:09:12,523
Shelly e eu estamos tentando ser veganos,
daí o leite de soja.

166
00:09:12,607 --> 00:09:13,858
Você usa jaquetas de couro.

167
00:09:13,942 --> 00:09:15,652
Mas eles são vintage,
então eles não apoiam a indústria.

168
00:09:15,735 --> 00:09:17,195
Eles não terminaram. Tem coisa branca.

169
00:09:17,278 --> 00:09:18,404
Você sabe o quanto você ama amoras?

170
00:09:18,488 --> 00:09:19,739
Os porcos são até mais espertos que ele.

171
00:09:19,822 --> 00:09:21,991
Eu nunca pensei que amoras
foi um gênio, ok?

172
00:09:22,075 --> 00:09:24,869
- Mãe, os ovos não estão prontos.
- Multar. Faça seus próprios malditos ovos.

173
00:09:24,953 --> 00:09:26,871
Eu queria. Você não vai me deixar.

174
00:09:26,955 --> 00:09:28,665
- Sua irmã não gosta de mim.
- Estou com fome!

175
00:09:28,748 --> 00:09:31,668
- Ela faz.
- Você teve sua chance. Indo para a cama.

176
00:09:31,751 --> 00:09:33,836
"["Entregue eu\/eu

177
00:09:33,920 --> 00:09:36,047
você sabia que Alanis Morissette

178
00:09:36,130 --> 00:09:38,258
escreveu essa música em apenas dez minutos?

179
00:09:38,341 --> 00:09:40,885
Eu acredito nisso.

180
00:09:40,969 --> 00:09:45,390
Então, estou me inscrevendo
para algumas escolas da costa leste.

181
00:09:45,473 --> 00:09:48,768
Preciso que você me ajude com as finanças
pedidos de ajuda, mas a mãe não pode saber.

182
00:09:48,851 --> 00:09:51,854
Nós... eles não são muito caros?

183
00:09:51,938 --> 00:09:54,774
Primeiro, sim. É por isso que ajuda financeira.

184
00:09:54,857 --> 00:09:56,734
Em segundo lugar, tenho que entrar primeiro.

185
00:09:56,818 --> 00:09:58,736
Mamãe não ficará feliz com isso.

186
00:09:58,820 --> 00:10:01,406
É por isso que eu não
quero brigar sobre isso antes que eu precise.

187
00:10:02,740 --> 00:10:04,617
- Basta encostar aqui.
- Tem certeza?

188
00:10:04,701 --> 00:10:07,745
- Posso levar você até a frente.
- Não. Tudo bem. Eu gosto de caminhar.

189
00:10:08,913 --> 00:10:11,082
Bem, eu te amo.

190
00:10:11,165 --> 00:10:13,626
E aí, o que você acha da faculdade?

191
00:10:13,710 --> 00:10:16,129
- Veja o que posso fazer.
- Obrigado, pai.

192
00:10:16,462 --> 00:10:18,339
Eu também te amo. Tenha um bom dia de trabalho.

193
00:10:19,132 --> 00:10:23,177
Ei, eu sou como Keith Richards.
Estou feliz por estar em qualquer lugar.

194
00:10:30,643 --> 00:10:31,894
Ei.

195
00:10:31,978 --> 00:10:34,147
- Ei.
- Tudo bem, meninas.

196
00:10:34,230 --> 00:10:36,399
- Espero que você goste de picles.
- Obrigado, tio Matt.

197
00:10:36,482 --> 00:10:39,444
- Doce.
- Ele não é seu tio.

198
00:10:39,527 --> 00:10:41,696
Apenas algo que estou experimentando. Tchau, mãe.

199
00:10:41,779 --> 00:10:42,655
- Tchau.
- Amo você.

200
00:10:42,739 --> 00:10:43,906
Tchau. Eu te amo.

201
00:10:44,574 --> 00:10:46,284
- Sua mãe gosta muito de você.
- Sim.

202
00:10:47,118 --> 00:10:49,162
- Estou cada vez mais gordo.
- Eu também.

203
00:10:50,371 --> 00:10:52,081
- Matt é incrível.
- Sim.

204
00:10:52,165 --> 00:10:54,417
Espero que ele se case com minha mãe.
Isso seria tão bom.

205
00:10:55,126 --> 00:10:56,919
Ele me prometeu seu carro antigo quando eu fizesse 18 anos.

206
00:10:57,503 --> 00:11:00,173
Ufa! Esse carro deveria ser ilegal.

207
00:11:00,256 --> 00:11:02,508
Jenna Walton não está lendo nada.

208
00:11:02,592 --> 00:11:04,218
Ela só vai aos pavilhões.

209
00:11:04,302 --> 00:11:07,513
Eu ouvi Jenna Walton
tem uma cama de bronzeamento artificial em sua casa.

210
00:11:07,597 --> 00:11:09,599
Ela é tão bonita.

211
00:11:09,682 --> 00:11:12,101
Sua pele é luminosa.

212
00:11:12,643 --> 00:11:13,978
Talvez devêssemos tentar o bronzeamento.

213
00:11:14,729 --> 00:11:17,357
Sim.

214
00:11:17,523 --> 00:11:20,276
...na banheira...

215
00:11:20,360 --> 00:11:23,696
Eu me afundo,
assim como agora, assim,

216
00:11:23,780 --> 00:11:26,491
e então a água simplesmente-- uau.

217
00:11:26,574 --> 00:11:30,453
Schwoop.

218
00:11:30,787 --> 00:11:32,163
Ahhh, você é tão nojento!

219
00:11:33,081 --> 00:11:35,458
Eu acho que descobri
quando eu tinha, tipo, três anos ou algo assim.

220
00:11:37,168 --> 00:11:40,046
eu pego o chuveiro...

221
00:11:40,129 --> 00:11:41,381
Ah, meu Deus...

222
00:11:41,464 --> 00:11:43,508
Constrangedor, eu uso isso.

223
00:11:44,967 --> 00:11:46,844
não sei se é meu
é o tipo certo.

224
00:11:47,720 --> 00:11:50,098
Talvez seja diferente
quando você realmente tem um pênis ali.

225
00:11:50,181 --> 00:11:52,100
Tipo, é mais intenso.

226
00:11:52,183 --> 00:11:54,894
O meu foi bem intenso, eu acho.

227
00:11:54,977 --> 00:11:56,646
Você não deveria comer as bolachas.

228
00:11:57,188 --> 00:11:58,648
Eles não são consagrados.

229
00:12:03,736 --> 00:12:09,909
<i>- Estar vivo</i>

230
00:12:09,992 --> 00:12:11,911
ok. Cristina.

231
00:12:11,994 --> 00:12:14,455
- Senhora pássaro.
-Esse é o seu nome?

232
00:12:14,539 --> 00:12:17,208
- Sim.
- Por que está entre aspas?

233
00:12:17,291 --> 00:12:20,169
Bem, eu dei para mim mesmo.
Foi dado a mim, por mim.

234
00:12:20,253 --> 00:12:23,214
OK. Leve isso embora, senhora pássaro.

235
00:12:23,506 --> 00:12:25,341
<i>Todo mundo diz para não fazer isso,
todo mundo diz que não</i>

236
00:12:25,425 --> 00:12:27,593
<i>todo mundo diz não, não está certo</i>

237
00:12:27,677 --> 00:12:30,388
<i>não, não é legal</i>

238
00:12:30,471 --> 00:12:32,181
<i>todo mundo diz para não fazer isso,
todo mundo diz que não</i>

239
00:12:32,265 --> 00:12:34,100
<i>todo mundo diz para não andar na grama</i>

240
00:12:34,183 --> 00:12:37,728
<i>-- rolando</i>

241
00:12:37,812 --> 00:12:40,982
<i>rodando</i>

242
00:12:41,065 --> 00:12:45,027
<i>faça de mim um canal de sua paz</i>

243
00:12:45,695 --> 00:12:49,991
<i>onde há desespero na vida
deixe-me trazer esperança</i>

244
00:12:50,825 --> 00:12:55,037
<i>onde há escuridão, só há luz</i>

245
00:12:55,121 --> 00:12:57,165
<i>e onde há tristeza, sempre alegria</i>

246
00:12:57,165 --> 00:12:57,248
<i>e onde há tristeza, sempre alegria</i>

247
00:12:57,248 --> 00:13:00,084
<i>e onde há tristeza, sempre alegria</i>

248
00:13:01,586 --> 00:13:04,797
<i>há gigantes no céu</i>

249
00:13:05,798 --> 00:13:10,386
<i>há grandes, altos,
gigantes terríveis no céu</i>

250
00:13:12,847 --> 00:13:14,724
<i>quando você está bem alto
e você olha abaixo</i>

251
00:13:14,807 --> 00:13:16,559
<i>no mundo que você deixou
e as coisas que você sabe</i>

252
00:13:16,642 --> 00:13:18,519
<i>pouco mais que uma olhada
é o suficiente para mostrar a você</i>

253
00:13:18,603 --> 00:13:20,229
<i>quão pequeno você é</i>

254
00:13:21,772 --> 00:13:23,816
Vejo luz acesa em seu quarto.
Ir para a cama.

255
00:13:25,359 --> 00:13:28,070
- Parabéns.
- Você também. Nós dois entramos.

256
00:13:28,154 --> 00:13:29,906
Todos que fizeram o teste entraram.

257
00:13:29,989 --> 00:13:32,283
A parte que consegui foi basicamente
não entrar.

258
00:13:32,366 --> 00:13:34,535
eu nem sei
como fui escalado para o meu papel.

259
00:13:34,619 --> 00:13:37,914
Nem eu. Eu era o único
que tinha um vestido e preparou uma música.

260
00:13:37,997 --> 00:13:40,208
- Eu sei.
- Agora você vai ser todo romântico

261
00:13:40,291 --> 00:13:41,292
com Danny no palco.

262
00:13:41,375 --> 00:13:44,003
Provavelmente é minha única chance de fazer isso,
você sabe?

263
00:13:44,086 --> 00:13:47,006
- Você tem uma caneta?
- Sim.

264
00:14:02,730 --> 00:14:04,315
- Mãe.
- Não precisamos comprar isso.

265
00:14:04,398 --> 00:14:07,151
São apenas três dólares.
Estou tendo uma semana difícil.

266
00:14:07,235 --> 00:14:09,445
Bem, se você quiser ler,
podemos ir até a biblioteca pública.

267
00:14:09,529 --> 00:14:11,989
- Quero ler na cama.
- Isso é algo que as pessoas ricas fazem.

268
00:14:12,073 --> 00:14:13,157
Não somos pessoas ricas.

269
00:14:17,078 --> 00:14:18,579
Parar.

270
00:14:18,663 --> 00:14:19,997
Pare com isso. Pare com isso.

271
00:14:22,500 --> 00:14:23,626
Ouça, pare.

272
00:14:23,709 --> 00:14:24,961
Ei.

273
00:14:25,044 --> 00:14:26,087
Oi.

274
00:14:26,170 --> 00:14:28,297
Vem aqui com frequência?

275
00:14:28,381 --> 00:14:29,507
Com licença?

276
00:14:29,590 --> 00:14:32,051
Eu sou a senhora pássaro.
Estaremos juntos no musical.

277
00:14:32,134 --> 00:14:35,304
Oh sim. Eu lembro de você.
Você estava usando aquele vestido.

278
00:14:35,388 --> 00:14:38,182
Bem, eu só queria dizer "e aí?"
e vejo você no ensaio.

279
00:14:38,266 --> 00:14:41,060
Obrigado. Estou super animado.
Você... você mora na vizinhança?

280
00:14:41,143 --> 00:14:43,646
Não. Estou do lado errado dos trilhos.

281
00:14:43,729 --> 00:14:46,440
- O quê?
-Essa é sua família?

282
00:14:46,524 --> 00:14:47,441
Sim.

283
00:14:48,234 --> 00:14:49,735
Uau. Há tantos de vocês.

284
00:14:49,819 --> 00:14:52,947
católico irlandês. É difícil encontrar uma garota
até hoje esse não é meu primo.

285
00:14:53,030 --> 00:14:56,909
Bem, ok.
Você será um ótimo Franklin.

286
00:14:56,993 --> 00:15:00,454
Ah, obrigado. Eu quero meu cabelo--
ou seu cabelo - para ser encaracolado, no entanto.

287
00:15:00,538 --> 00:15:01,789
- Sim.
- Tipo, hum--

288
00:15:01,872 --> 00:15:03,583
como Jim Morrison. Muito anos 70.

289
00:15:03,666 --> 00:15:06,127
- Como Jim Morrison. Exatamente.
- Sim.

290
00:15:06,210 --> 00:15:07,670
-Danny!
- Ah, eu tenho que ir.

291
00:15:07,753 --> 00:15:10,131
Tchau.

292
00:15:13,134 --> 00:15:14,760
Quem é Jim Morrison de novo?

293
00:15:14,844 --> 00:15:16,929
Ele estava em uma banda de rock, idiota. As portas.

294
00:15:17,013 --> 00:15:19,140
- Eu sabia disso.
- Isso é com desconto de funcionário?

295
00:15:19,223 --> 00:15:21,267
Sim. Já está incluído.

296
00:15:21,350 --> 00:15:23,394
Oh, meu... ok.

297
00:15:23,477 --> 00:15:25,146
- Mãe.
- Mãe.

298
00:15:25,229 --> 00:15:27,315
-Mana.
-Mana.

299
00:15:27,398 --> 00:15:28,899
-Manala.
-Manala.

300
00:15:28,983 --> 00:15:32,361
Porque não é importante
estar certo. Só é importante ser--

301
00:15:32,445 --> 00:15:33,613
- verdade.
- Exatamente!

302
00:15:33,696 --> 00:15:35,740
Roxo.

303
00:15:35,823 --> 00:15:37,533
Dois.

304
00:15:37,617 --> 00:15:38,701
Dois.

305
00:15:38,784 --> 00:15:40,870
Dois.

306
00:15:45,833 --> 00:15:48,836
<i>Ontem acabou</i>

307
00:15:48,919 --> 00:15:52,882
<i>veja a bela paisagem</i>

308
00:15:52,965 --> 00:15:56,302
para movimentar nossas emoções,
nós vamos jogar

309
00:15:56,385 --> 00:15:59,347
o primeiro a chorar vence

310
00:15:59,430 --> 00:16:02,975
começando... agora.

311
00:16:03,059 --> 00:16:04,435
Estou jogando também.

312
00:16:05,102 --> 00:16:06,437
A senhorita Patty também.

313
00:16:28,376 --> 00:16:30,544
Ah...

314
00:16:30,628 --> 00:16:33,631
Sinto muito.

315
00:16:33,881 --> 00:16:35,049
Desculpe.

316
00:16:36,801 --> 00:16:39,720
<i>Eu ouvi isso antes
ele se tornou</i> um <i>padre, ele era casado,</i>

317
00:16:39,804 --> 00:16:43,265
e teve um filho chamado Etienne,
que morreu aos 17 anos de overdose de drogas,

318
00:16:43,349 --> 00:16:44,850
o que talvez tenha sido um suicídio.

319
00:16:44,934 --> 00:16:48,145
Mas minha mãe diz a mesma diferença,
se você é tão descuidado com sua vida.

320
00:16:48,979 --> 00:16:51,399
Ah, é ela. Tenho que ir.

321
00:16:51,482 --> 00:16:53,025
'Às 9, pessoal.
- Tchau_

322
00:16:57,405 --> 00:16:59,407
ah, quase esqueci.

323
00:16:59,490 --> 00:17:03,994
Trouxe para vocês esses rolinhos quentes...
Para o seu cabelo Jim Morrison.

324
00:17:04,078 --> 00:17:06,956
- Muito obrigado.
- De nada.

325
00:17:07,039 --> 00:17:10,126
- Você terá que me mostrar como usá-los.
- Seria um prazer.

326
00:17:12,503 --> 00:17:14,004
Eles se parecem com espermatozoides.

327
00:17:18,718 --> 00:17:21,637
Iju-- acabei de lembrar,
eu sonhei com você.

328
00:17:21,721 --> 00:17:23,472
- Realmente?
- Sim.

329
00:17:23,556 --> 00:17:26,517
- O que... o que aconteceu?
- Hum, nós estávamos...

330
00:17:26,600 --> 00:17:28,686
estávamos voando para a Disneylândia
em uma cenoura gigante.

331
00:17:28,769 --> 00:17:31,147
Isso é incrível.

332
00:17:31,230 --> 00:17:33,482
- Eu amo a Disneylândia.
- Sim. Eu também.

333
00:17:33,566 --> 00:17:36,318
- Acho meio assustador, mas...
- Hum.

334
00:17:36,402 --> 00:17:37,695
...eu também adoro isso.

335
00:17:38,612 --> 00:17:40,823
Então, todo mundo claro
na aplicação de regras de expoentes?

336
00:17:40,906 --> 00:17:43,367
Vocês estão comigo? Não me deixe esperando.

337
00:17:43,451 --> 00:17:47,037
Dê-me um aceno de cabeça. Isso é bom.
Talvez até uma confirmação verbal.

338
00:17:47,121 --> 00:17:48,122
Sim.

339
00:17:48,205 --> 00:17:50,207
Ah! Obrigado.
Isso é o que eu gosto de ouvir.

340
00:17:50,291 --> 00:17:53,502
Tudo bem. Então eu vou passar de volta
seus testes avaliados.

341
00:17:53,586 --> 00:17:56,547
Eu peço que você encontre os problemas
onde você errou e resolva-os.

342
00:17:56,630 --> 00:17:58,632
Bom trabalho, Júlio.

343
00:17:58,716 --> 00:18:01,719
Posso dizer pelo seu trabalho
você até entendeu aqueles que perdeu.

344
00:18:07,850 --> 00:18:09,477
Chupe um pau.

345
00:18:09,560 --> 00:18:11,520
Eu gosto de "Jules".

346
00:18:11,604 --> 00:18:15,065
Só não entendo por que não sou bom em matemática.
Meu pai é muito bom em matemática.

347
00:18:15,149 --> 00:18:17,443
Até o Miguel é formado em matemática.

348
00:18:17,526 --> 00:18:18,944
Talvez seja culpa da sua mãe.

349
00:18:28,829 --> 00:18:31,123
- Você perde! Ponto Júlia!
- Não. Olhe.

350
00:18:33,834 --> 00:18:35,753
- Deseje-me sorte.
- Sorte.

351
00:18:40,841 --> 00:18:43,010
Ei, quer dançar?

352
00:18:43,093 --> 00:18:45,387
Inferno, sim.

353
00:18:50,476 --> 00:18:54,230
Quinze centímetros para o espírito santo.

354
00:19:10,746 --> 00:19:12,540
Somos nós.

355
00:19:12,623 --> 00:19:15,125
- Ah, não. Minha mãe está vindo.
- Não, ela não é.

356
00:19:15,209 --> 00:19:17,253
- Sim, ela é.
- O plano era dormir na minha casa.

357
00:19:17,336 --> 00:19:18,337
Não. Está tudo bem.

358
00:19:19,088 --> 00:19:20,089
OK. Tchau.

359
00:19:20,631 --> 00:19:21,549
Tchau.

360
00:19:23,217 --> 00:19:24,468
Olá, Matt.

361
00:19:32,268 --> 00:19:33,727
Você já esteve fora do país?

362
00:19:34,645 --> 00:19:36,188
- Quando eu era pequeno.
- Hum.

363
00:19:37,231 --> 00:19:40,693
Meu... meu pai tinha um emprego
que o levou ao Brasil.

364
00:19:40,776 --> 00:19:42,528
Eu me lembro das fotos.

365
00:19:42,611 --> 00:19:44,572
Meu sonho de--

366
00:19:44,655 --> 00:19:47,867
- oh. Desculpe.
- Não. Não, você vai.

367
00:19:47,950 --> 00:19:49,952
Nunca estive fora do país.

368
00:19:50,035 --> 00:19:52,746
É, uh... é meu sonho ir para Paris.

369
00:19:52,830 --> 00:19:55,499
Ah. Paris.

370
00:19:56,292 --> 00:19:58,294
É por isso que estou estudando francês.

371
00:19:58,377 --> 00:20:01,672
Minha mãe disse que o francês não era útil.

372
00:20:01,922 --> 00:20:04,300
É se você quiser ir para Paris.

373
00:20:12,224 --> 00:20:14,977
ainda não sei como usar
aqueles rolos que você me deu.

374
00:20:15,060 --> 00:20:16,896
Ah... ah, é tão fácil.

375
00:20:16,979 --> 00:20:20,065
- Hum, então, depois que eles esquentarem--
- hum-hmm?

376
00:20:20,149 --> 00:20:23,569
... você-- você pega seu cabelo

377
00:20:23,652 --> 00:20:28,032
e você torce o cabelo assim, e...

378
00:20:42,671 --> 00:20:45,049
Larry, quanto tempo isso vai nos segurar?

379
00:20:45,132 --> 00:20:47,968
- Não sei.
- Bem, alguém precisa saber.

380
00:20:50,930 --> 00:20:51,931
Eu não tenho certeza.

381
00:20:52,014 --> 00:20:54,141
O que acontece se alguém
sofre um acidente?

382
00:20:54,224 --> 00:20:57,603
Uh, o pacote de indenização
expira tudo de uma vez.

383
00:20:57,686 --> 00:21:00,189
Não dentro do ano civil.

384
00:21:00,272 --> 00:21:02,942
- Ela está em casa?
- Talvez deixe isso esta noite.

385
00:21:03,025 --> 00:21:05,778
Não, ela sabe melhor.
Ela não pode se esgueirar assim.

386
00:21:05,861 --> 00:21:07,196
Marion.

387
00:21:07,279 --> 00:21:09,114
- Você não pode sair do seu quarto assim.
- Eu não fiz.

388
00:21:09,198 --> 00:21:10,824
Nenhuma dessas coisas foi guardada corretamente.

389
00:21:10,908 --> 00:21:12,993
- Eles não são legais. Cristina, agora.
- Guardei minhas roupas.

390
00:21:13,077 --> 00:21:14,495
- Meu nome é Lady Bird.
- Não minta para mim.

391
00:21:14,578 --> 00:21:17,289
Este uniforme--
isso vai parecer lixo na segunda-feira.

392
00:21:17,373 --> 00:21:20,542
Isso não está certo.
Não podemos tratar nossas roupas assim.

393
00:21:20,626 --> 00:21:22,503
Eu não sei o que
seus amigos ricos fazem--

394
00:21:22,586 --> 00:21:24,838
por que você se importa com o que eu faço com minhas roupas?

395
00:21:27,424 --> 00:21:30,552
Seu pai não tem emprego.

396
00:21:30,636 --> 00:21:32,596
Ele perdeu o emprego.

397
00:21:32,680 --> 00:21:34,556
Você precisa que ele venha aqui
e explicar isso para você?

398
00:21:35,516 --> 00:21:37,643
Claro, ele provavelmente não faria isso de qualquer maneira.
Ele é o Sr. cara legal,

399
00:21:37,726 --> 00:21:39,645
-e eu sempre tenho que ser o vilão.
- Podemos apenas conversar...

400
00:21:39,728 --> 00:21:40,980
- Não pode parecer um trapo,
-...Sobre isso amanhã?

401
00:21:41,063 --> 00:21:42,648
Porque isso nos faz parecer trapos.

402
00:21:42,731 --> 00:21:44,733
Você quer saber a verdade?
Aqui está a verdade.

403
00:21:44,817 --> 00:21:46,902
Alguns dos pais dos seus amigos
poderia empregar seu pai,

404
00:21:46,986 --> 00:21:50,155
e eles não vão fazer isso
se parece que a família dele é um lixo.

405
00:21:50,239 --> 00:21:51,198
Você entende?

406
00:21:59,146 --> 00:22:03,108
Você nunca dormiu sem
guardar todas as suas roupas perfeitamente?

407
00:22:03,191 --> 00:22:04,192
Tipo pelo menos uma vez?

408
00:22:04,901 --> 00:22:06,862
E você não deseja que sua mãe
não tinha ficado com raiva?

409
00:22:09,531 --> 00:22:11,241
Minha mãe era uma alcoólatra abusiva.

410
00:22:16,079 --> 00:22:19,958
Então, eu entendo que você não está interessado
em qualquer faculdade católica.

411
00:22:20,041 --> 00:22:21,042
Sem chance.

412
00:22:21,918 --> 00:22:24,671
Desculpe. Mas sim, de jeito nenhum.

413
00:22:24,755 --> 00:22:27,674
Então você se inscreverá na ucs
e escolas estaduais.

414
00:22:27,758 --> 00:22:31,303
Sim, mas também aqueles da costa leste
escolas de artes liberais como Yale,

415
00:22:31,386 --> 00:22:33,972
mas não Yale,
porque provavelmente não consegui entrar.

416
00:22:38,018 --> 00:22:39,561
Você definitivamente não poderia entrar.

417
00:22:40,729 --> 00:22:42,481
Parte do meu trabalho
é ajudá-lo a ser realista.

418
00:22:42,564 --> 00:22:44,524
Sim. Parece que é trabalho de todos.

419
00:22:44,608 --> 00:22:47,569
Suas pontuações no sat são estranhamente muito boas.

420
00:22:47,652 --> 00:22:52,157
Eu fiz algumas ligações para ex-alunos locais
das escolas nas quais você está interessado,

421
00:22:52,240 --> 00:22:54,659
mas infelizmente,
todas as entrevistas são realizadas.

422
00:22:54,743 --> 00:22:56,578
Então, o que isso significa?

423
00:22:56,661 --> 00:23:00,540
Isso significa que você terá que entrar
sobre como você aparece no papel.

424
00:23:02,036 --> 00:23:07,000
<i>Sonhos não morrem,
então fique de olho no seu sonho</i>

425
00:23:07,083 --> 00:23:10,003
<i>e antes que você saiba onde está,
aí está você</i>

426
00:23:10,086 --> 00:23:11,379
tudo bem. Pare, pare, pare.

427
00:23:22,056 --> 00:23:23,725
<i>Devemos ir para casa?</i>

428
00:23:23,808 --> 00:23:26,519
<i>Minha mãe está sempre brava.</i>

429
00:23:26,602 --> 00:23:29,689
Não importa se eu chegar tarde em casa.
Ela vai ficar brava comigo de qualquer maneira.

430
00:23:29,772 --> 00:23:33,651
- Sua mãe é dura com você.
- Sim, bem, ela me ama muito.

431
00:23:36,779 --> 00:23:38,072
Escolha uma estrela para nós.

432
00:23:41,117 --> 00:23:43,286
Aquele. Bem ali.

433
00:23:43,369 --> 00:23:45,288
Ao lado do brilhante,
e então o escuro. Você vê isso?

434
00:23:46,039 --> 00:23:46,956
Sim.

435
00:23:48,624 --> 00:23:49,876
Essa é a nossa estrela.

436
00:23:52,420 --> 00:23:53,421
Você sabe...

437
00:23:55,173 --> 00:23:58,176
Você pode tocar meus seios, certo?

438
00:23:58,259 --> 00:24:02,555
Eu sei. É só isso
eu te respeito demais por isso.

439
00:24:03,681 --> 00:24:06,434
Legal. Incrível.

440
00:24:06,517 --> 00:24:09,145
Eu entendo isso totalmente. Obrigado.

441
00:24:09,228 --> 00:24:10,646
De nada.

442
00:24:10,730 --> 00:24:13,649
Se você tivesse peitos,
eu também não tocaria neles.

443
00:24:13,733 --> 00:24:15,777
Eu te respeito tanto...

444
00:24:17,028 --> 00:24:19,822
Porque eu te amo.

445
00:24:20,156 --> 00:24:21,240
Eu também te amo.

446
00:24:27,789 --> 00:24:31,584
- Vamos chamar nossa estrela de Claude.
- Isso é pretensioso, não acha?

447
00:24:31,667 --> 00:24:34,337
É francês. Como devemos nomeá-lo?

448
00:24:36,172 --> 00:24:38,591
Bruce.

449
00:24:40,176 --> 00:24:42,720
- Eu te amo!
- Eu te amo.

450
00:24:45,640 --> 00:24:47,475
Bruce.

451
00:24:49,727 --> 00:24:51,479
É normal não tocar no pênis.

452
00:24:52,480 --> 00:24:53,481
Eu tenho que ir para a aula.

453
00:24:54,232 --> 00:24:56,234
- Mas tenho período livre.
- Preciso passar história.

454
00:24:56,317 --> 00:24:58,528
Acho que terminamos
a parte de aprendizagem do ensino médio.

455
00:24:58,611 --> 00:25:00,071
-Eu vou.
- Não.

456
00:25:00,154 --> 00:25:01,697
- Hum-hmm.
- Eu odeio ficar sozinho.

457
00:25:01,781 --> 00:25:02,949
Tchau! Amo você!

458
00:25:38,067 --> 00:25:41,863
Danny disse se sua avó
tem um Dia de Ação de Graças formal?

459
00:25:41,946 --> 00:25:45,283
Não sei. Há muitas crianças,
mas ela vive nos fabulosos anos 40.

460
00:25:45,366 --> 00:25:48,202
Oh, bem, seu pai e eu fomos jantar
festa uma vez naquele bairro.

461
00:25:48,286 --> 00:25:50,997
O CEO do isc. Isso foi bastante formal.

462
00:25:52,510 --> 00:25:54,220
Você não vai a um funeral.

463
00:25:54,304 --> 00:25:57,307
Bem, eu não sei.
O que diz "Dia de Ação de Graças dos ricos"?

464
00:25:57,390 --> 00:26:00,393
Eu só acho que é uma pena que
você está passando seu último Dia de Ação de Graças

465
00:26:00,476 --> 00:26:02,437
com uma família que você nunca conheceu
em vez de nós, mas--

466
00:26:02,520 --> 00:26:04,814
Eu sei. Eu acho que você quer assim.

467
00:26:06,274 --> 00:26:08,359
- Você está cansado?
- Não.

468
00:26:08,443 --> 00:26:11,446
- Olá, Marion.
- Olá, Joyce. Ei, como está o bebê?

469
00:26:11,529 --> 00:26:14,365
- Ela está engatinhando.
- Não! Quero ver uma foto na finalização da compra.

470
00:26:14,449 --> 00:26:16,034
-K8y-
-k8y-

471
00:26:16,117 --> 00:26:18,661
-porque se você estiver cansado, podemos sentar.
-Não estou cansado.

472
00:26:18,745 --> 00:26:21,122
Oh, tudo bem. Eu simplesmente não sabia dizer
porque você estava arrastando os pés.

473
00:26:22,123 --> 00:26:23,207
Bem, eu simplesmente não sabia dizer.

474
00:26:24,208 --> 00:26:25,752
Por que você simplesmente não disse,
"pegue os pés"?

475
00:26:25,835 --> 00:26:26,836
Eu não sabia se você estava cansado.

476
00:26:26,920 --> 00:26:28,504
- Você estava sendo passivo-agressivo.
- Não, eu não estava.

477
00:26:28,588 --> 00:26:30,465
- Você é tão irritante.
- Por favor, pare de gritar.

478
00:26:30,548 --> 00:26:34,385
-Não estou gritando. Oh! Perfeito!
- Querida, você adora?

479
00:26:55,960 --> 00:27:01,007
Então, porque meu livro de notas tem...
Desaparecido, eis o que vamos fazer.

480
00:27:01,091 --> 00:27:03,343
Eu vou contar com você
para reconstruí-lo, ok?

481
00:27:03,426 --> 00:27:05,512
Agora, eu sei que todos vocês sabem
suas notas melhor do que ninguém.

482
00:27:05,595 --> 00:27:09,432
Tenho uma ideia geral, mas esta é
tudo sobre o código de honra agora.

483
00:27:10,475 --> 00:27:12,060
Oi. A-menos.

484
00:27:12,143 --> 00:27:14,020
Tenho certeza que foi um a.

485
00:27:14,104 --> 00:27:16,314
Não estou, mas tudo bem.

486
00:27:16,398 --> 00:27:18,942
Era. Confie em mim,
reconheço o talento quando o vejo.

487
00:27:20,485 --> 00:27:22,362
De nada. Obrigado.

488
00:27:25,990 --> 00:27:27,325
Ei, <i>eu</i> acho que b.

489
00:27:28,576 --> 00:27:32,122
Eu pensei que era mais como b-menos,
talvez até território c-plus?

490
00:27:32,205 --> 00:27:34,499
Não, porque me saí muito bem
no último teste.

491
00:27:34,582 --> 00:27:36,668
Oh. Parece que me lembro de você
fazendo apenas um pouco melhor.

492
00:27:36,751 --> 00:27:38,461
Isso elevou minha média para b.

493
00:27:40,505 --> 00:27:42,799
OK. B é.

494
00:27:43,091 --> 00:27:46,261
É sua honra.

495
00:27:46,678 --> 00:27:48,722
Senhora pássaro, seu amante espera!

496
00:27:48,805 --> 00:27:51,725
- Olá, Danny! O famoso Danny!
- Oi.

497
00:27:51,808 --> 00:27:53,518
- Ah!
- Oh-ho-ho!

498
00:27:53,601 --> 00:27:55,895
Você não é adorável?

499
00:27:55,979 --> 00:27:58,022
- Larry, ele não é adorável?
- Ele é adorável.

500
00:27:58,106 --> 00:28:01,484
Você está dirigindo ela e tudo mais. Uau.

501
00:28:01,568 --> 00:28:03,570
Sim, bem, obrigado
por deixar a senhora passarinho vir

502
00:28:03,653 --> 00:28:05,739
para o Dia de Ação de Graças da minha avó,
Sra.

503
00:28:05,822 --> 00:28:08,074
Não. Chega de educação. Me chame de Marion.

504
00:28:08,158 --> 00:28:10,118
Oh. Bem, prazer em conhecê-lo, Sr. Mcpherson.

505
00:28:10,201 --> 00:28:12,579
Por favor, me chame de Sr. Larry Mcpherson.

506
00:28:12,662 --> 00:28:14,789
Larry. Sente-se, Danny.

507
00:28:14,873 --> 00:28:17,167
- Posso pegar algo para você beber?
- Ah, não, estou bem.

508
00:28:17,250 --> 00:28:21,171
Ei, eu sou Miguel, o irmão. eu acho
Lady Bird quer fazer uma entrada.

509
00:28:21,254 --> 00:28:23,006
Ela está brava
não temos uma escada em espiral.

510
00:28:24,924 --> 00:28:26,342
- Shelley.
- O que?

511
00:28:26,760 --> 00:28:28,887
- É meu nome.
- Oh. Oi.

512
00:28:28,970 --> 00:28:31,139
Oi.

513
00:28:31,222 --> 00:28:34,392
É engraçado. No meu caminho até aqui,
passei pelos trilhos do trem.

514
00:28:34,476 --> 00:28:36,519
- Ah, você pegou a rua H.
- Certo. E então,

515
00:28:36,603 --> 00:28:39,314
Lady Bird sempre diz que ela vive
do lado errado dos trilhos,

516
00:28:39,397 --> 00:28:41,775
mas eu sempre pensei
isso foi como uma metáfora.

517
00:28:41,858 --> 00:28:44,944
- Oh.
- Mas existem trilhos de trem de verdade.

518
00:28:46,112 --> 00:28:48,406
Ah, oi. Você está maravilhosa!

519
00:28:48,490 --> 00:28:51,826
- O que diabos tem na mochila?
- Não se preocupe com isso. Caramba.

520
00:28:51,910 --> 00:28:55,872
- Minha avó vai adorar esse vestido.
- OK.

521
00:29:04,297 --> 00:29:06,549
Espere.

522
00:29:06,633 --> 00:29:08,927
- Esta é a casa da sua avó?
- Sim.

523
00:29:09,010 --> 00:29:12,722
- Oh meu Deus!
- Ah, Danny! Você está atrasado.

524
00:29:12,806 --> 00:29:15,809
Ah, bem, muito obrigado
por nos receber.

525
00:29:15,892 --> 00:29:17,310
- Esta é a joaninha.
- Oi.

526
00:29:17,393 --> 00:29:20,188
Oi, querido. Estava ansioso para conhecê-lo.

527
00:29:20,271 --> 00:29:21,981
Sua casa é minha favorita

528
00:29:22,065 --> 00:29:23,650
-em todo leste sacramento.
- Ah, obrigado.

529
00:29:23,733 --> 00:29:26,194
Oh meu Deus!

530
00:29:26,277 --> 00:29:28,696
- Isso é uma piada?
- Não.

531
00:29:29,614 --> 00:29:32,116
- Tire isso...
- Ah...

532
00:29:32,200 --> 00:29:34,160
Quase pronto. Você gosta disso?

533
00:29:34,244 --> 00:29:38,289
Amável. Eu amo isso. Você se importaria
fazendo a mesa inteira para mim?

534
00:29:38,373 --> 00:29:39,999
OK.

535
00:29:40,083 --> 00:29:42,961
<i>Sonhos que vão explodir</i>

536
00:29:43,503 --> 00:29:46,381
<i>acordar o campo</i>

537
00:29:46,464 --> 00:29:48,633
- como saber quando está funcionando?
- Você saberá.

538
00:29:48,716 --> 00:29:50,635
-Não está funcionando.
-Não é?

539
00:29:50,718 --> 00:29:52,595
- Não.
- Minha irmã disse que isso era premium.

540
00:29:52,679 --> 00:29:55,515
-Estou trabalhando.
-Eu... estou trabalhando também.

541
00:29:55,598 --> 00:29:57,058
Não.

542
00:29:58,059 --> 00:30:00,103
Não consigo sentir meus braços.

543
00:30:00,186 --> 00:30:01,896
Você está trabalhando.

544
00:30:02,564 --> 00:30:05,316
<i>Não sou fácil</i>

545
00:30:05,400 --> 00:30:06,401
<i>quieto...</i>

546
00:30:06,484 --> 00:30:10,154
Se Danny e eu nos casarmos,
e então sua avó morreu,

547
00:30:10,238 --> 00:30:12,448
Eu herdaria a casa dos sonhos.

548
00:30:12,532 --> 00:30:14,450
Seus pais não entenderiam?

549
00:30:14,534 --> 00:30:16,286
Oh sim. Teríamos que matá-los,

550
00:30:16,369 --> 00:30:18,204
e teríamos que matar
seus irmãos mais velhos também.

551
00:30:32,886 --> 00:30:35,513
Sim

552
00:30:35,597 --> 00:30:37,515
- uau!
- Uau!

553
00:30:39,475 --> 00:30:41,686
Onde está a esposa do Sr. Bruno?

554
00:31:01,414 --> 00:31:02,916
- Como tá indo?
- OK.

555
00:31:04,000 --> 00:31:07,462
Mãe, nós--
não podemos conversar agora.

556
00:31:10,381 --> 00:31:15,303
Bem, feliz Dia de Ação de Graças.
Sentimos sua falta, senhora pássaro.

557
00:31:15,386 --> 00:31:17,221
<i>Tente correr, tente se esconder,
tente mantê-lo dentro</i>

558
00:31:19,766 --> 00:31:21,768
- tchau.
- Tchau, passarinho.

559
00:31:21,851 --> 00:31:23,478
- Tchau, Shelley.
- Tchau, Shelley.

560
00:31:27,148 --> 00:31:29,609
Por que esse cigarro parece tão estranho?

561
00:31:29,692 --> 00:31:31,277
Tipo, não gosta de um cigarro?

562
00:31:32,987 --> 00:31:34,405
Porque é um cravo.

563
00:31:42,705 --> 00:31:44,874
Lamba seus lábios. É por isso que eles são fofos.

564
00:31:50,546 --> 00:31:53,174
Sua mãe ficou muito triste por você não estar aqui
esta noite para o Dia de Ação de Graças.

565
00:31:54,342 --> 00:31:56,928
Sim, bem, ela me odeia.

566
00:31:58,221 --> 00:31:59,931
Ela tem um grande coração, sua mãe.

567
00:32:03,059 --> 00:32:05,687
Ela me acolheu
depois que meus pais surtaram com...

568
00:32:07,146 --> 00:32:09,315
Tanto faz, sexo antes do casamento.

569
00:32:12,485 --> 00:32:13,987
Eu a admiro.

570
00:32:32,630 --> 00:32:33,631
Ore por nós!

571
00:32:33,715 --> 00:32:35,133
Salve Jesus em nosso coração!

572
00:32:35,216 --> 00:32:36,342
Para sempre!

573
00:32:39,804 --> 00:32:43,307
<i>Voando pelo campo</i>

574
00:32:43,391 --> 00:32:46,144
<i>felizmente nós rolamos, rolamos</i>

575
00:32:47,270 --> 00:32:50,231
<i>capturando um sonho</i>

576
00:32:50,314 --> 00:32:52,608
pare de lutar! Pare de lutar!

577
00:32:52,692 --> 00:32:53,776
Ei!

578
00:32:56,070 --> 00:32:57,947
<i>Ei, velhos amigos</i>

579
00:32:58,031 --> 00:33:00,491
<i>como podemos continuar velhos amigos</i>

580
00:33:00,575 --> 00:33:05,747
<i>começou como uma música</i>

581
00:33:07,290 --> 00:33:09,083
<i>eu e você</i>

582
00:33:09,167 --> 00:33:10,918
<i>eu e você</i>

583
00:33:11,002 --> 00:33:12,003
<i>eu e você</i>

584
00:33:17,759 --> 00:33:19,302
isso é verdade. Aí está ela.

585
00:33:19,385 --> 00:33:20,887
- Oi.
- Júlio. Uau.

586
00:33:20,970 --> 00:33:22,513
- Você foi tão bom.
- Obrigado.

587
00:33:22,597 --> 00:33:24,265
Eu não pude acreditar nisso.
Esta é minha esposa Becky.

588
00:33:24,348 --> 00:33:27,268
Becky, este é Jules.
Ela é uma das minhas alunas mais brilhantes.

589
00:33:27,351 --> 00:33:29,479
-É tão prazeroso conhecer você.
-Prazer em conhecê-lo também.

590
00:33:29,562 --> 00:33:31,606
- Como estamos? Está se sentindo um pouco melhor?
- Um pouco cansado.

591
00:33:31,689 --> 00:33:33,316
- Sim.
- OK. Tudo bem, preciso levá-la para casa.

592
00:33:33,399 --> 00:33:35,651
Nós pegamos o pequenino,
mas isso foi realmente ótimo, Jules.

593
00:33:35,735 --> 00:33:36,736
Obrigado.

594
00:33:37,737 --> 00:33:38,905
Parabéns.

595
00:33:53,336 --> 00:33:55,046
Ele não entendeu.

596
00:34:06,349 --> 00:34:08,434
Quanto tempo você acha que todos vocês vão fazer xixi?

597
00:34:08,518 --> 00:34:09,936
Bebi muito refrigerante.

598
00:34:10,019 --> 00:34:11,854
- Foda-se.
- Acabei de menstruar.

599
00:34:11,938 --> 00:34:13,564
- Caramba.
- Aonde você vai?

600
00:34:13,648 --> 00:34:15,233
Nunca há fila no banheiro masculino.

601
00:34:20,238 --> 00:34:21,572
{Lady Bird suspira]

602
00:34:21,656 --> 00:34:22,740
Uh, eu--

603
00:34:22,824 --> 00:34:23,991
ah, meu Deus.

604
00:34:35,002 --> 00:34:38,005
<i>-4' bebê a'
-$ em mim a'</i>

605
00:35:07,410 --> 00:35:08,870
são meias muito legais.

606
00:35:08,953 --> 00:35:11,122
Eles são caros, na verdade.

607
00:35:11,205 --> 00:35:13,291
Eles afastam a umidade de seus pés.

608
00:35:13,374 --> 00:35:15,251
Meus pés sempre têm umidade.

609
00:35:15,334 --> 00:35:16,961
Mãe, eu os amo.

610
00:35:17,044 --> 00:35:20,214
Lamento que seja um Natal pequeno.
Nós queríamos...

611
00:35:20,298 --> 00:35:22,675
É um pouco pequeno este ano.

612
00:35:22,758 --> 00:35:23,759
Isso é legal.

613
00:35:26,929 --> 00:35:29,432
- Você gosta disso?
- Olhar.

614
00:35:30,850 --> 00:35:32,643
- Isso é bom.
- Isso é ótimo.

615
00:35:32,727 --> 00:35:35,813
Eu tive que conseguir. Isso me faz rir.

616
00:35:44,238 --> 00:35:45,239
Pai, entre.

617
00:35:49,118 --> 00:35:50,411
Como você sabia que era eu?

618
00:35:50,494 --> 00:35:51,704
Mamãe não bate.

619
00:35:51,787 --> 00:35:53,956
Não, ela não quer.

620
00:35:57,084 --> 00:36:00,254
Aqui estão eles.
Seus pedidos de ajuda financeira preenchidos.

621
00:36:00,338 --> 00:36:01,839
Obrigado!

622
00:36:01,923 --> 00:36:04,425
- Feliz Natal.
- Obrigado.

623
00:36:05,426 --> 00:36:07,178
Você precisa de dinheiro para as aplicações?

624
00:36:07,261 --> 00:36:08,721
- Eu posso ajudar com isso também.
- Não. Não.

625
00:36:08,804 --> 00:36:09,931
Eu tenho isso.

626
00:36:10,014 --> 00:36:11,766
O trabalho de verão cobre tudo.

627
00:36:11,849 --> 00:36:13,601
É por isso
temos horário para desligar o computador.

628
00:36:13,684 --> 00:36:14,894
- Este é o nosso quarto.
- Ok, ok.

629
00:36:14,977 --> 00:36:17,772
Você pode me levar ao correio
em Jade? Ainda deve estar aberto.

630
00:36:17,855 --> 00:36:21,275
Três, dois, um.

631
00:36:21,359 --> 00:36:23,444
Feliz ano novo!

632
00:36:25,863 --> 00:36:27,281
Feliz ano novo!

633
00:36:31,619 --> 00:36:34,372
Então você puxa o bico. Você dá uma gorjeta.

634
00:36:49,775 --> 00:36:50,776
Ei.

635
00:36:51,777 --> 00:36:53,696
L-| como sua banda.

636
00:36:53,779 --> 00:36:55,323
Uh, com Jonah Ruiz,

637
00:36:55,406 --> 00:36:57,074
- Lenfância nova?
- L'enfance nue.

638
00:36:59,035 --> 00:37:03,122
Uh, bem, eu-| vi seu programa de Ação de Graças.

639
00:37:03,206 --> 00:37:04,874
Meu nome é joaninha.

640
00:37:04,957 --> 00:37:06,167
Isso é estranho. Você aperta as mãos.

641
00:37:06,250 --> 00:37:07,418
Sim.

642
00:37:10,588 --> 00:37:14,050
Sou amiga da Jenna e ela está sempre
falando sobre o quão ótima sua banda é.

643
00:37:14,133 --> 00:37:15,885
Então eu queria dar uma olhada.

644
00:37:16,219 --> 00:37:18,095
- Sim. Jenna é muito apertada.
- Sim.

645
00:37:18,763 --> 00:37:20,932
Talvez eu te veja no empate
ou algo assim, hein?

646
00:37:21,015 --> 00:37:22,808
Claro. Vejo você no empate.

647
00:37:22,892 --> 00:37:24,435
'-Ei.

648
00:37:24,518 --> 00:37:25,728
Não estou pagando você para flertar.

649
00:37:25,811 --> 00:37:28,022
Eu não estava flertando.

650
00:37:28,105 --> 00:37:29,649
Eu gostaria que você estivesse.

651
00:37:41,925 --> 00:37:43,885
Uma leitura de
o livro de Gênesis.

652
00:37:43,968 --> 00:37:47,263
“O senhor levou Abrão para fora e disse:

653
00:37:47,347 --> 00:37:50,100
'olhe para o céu
e conte as estrelas, se puder.

654
00:37:50,558 --> 00:37:53,436
exatamente assim, ele acrescentou,
'serão seus descendentes.'

655
00:37:53,853 --> 00:37:55,980
Abrão colocou sua fé no Senhor.

656
00:37:56,064 --> 00:37:58,525
Quem creditou a ele
como um ato de justiça."

657
00:38:06,950 --> 00:38:10,412
Ok, na primeira vez que fizemos isso,
foi em sua casa no lago no verão passado.

658
00:38:10,495 --> 00:38:14,082
- Foi tão engraçado.
- Ah, aqui está.

659
00:38:14,165 --> 00:38:15,542
Do tio Matt.

660
00:38:15,625 --> 00:38:18,837
Eu acho que ele e minha mãe estão brigando
então aproveite os almoços enquanto pode.

661
00:38:18,920 --> 00:38:21,548
Ah, não, obrigado. Estou tentando perder peso.

662
00:38:21,631 --> 00:38:22,674
Realmente?

663
00:38:22,757 --> 00:38:25,885
Sexo não é grande coisa.
É só que minha mãe me ligou durante isso.

664
00:38:25,969 --> 00:38:27,720
- Verificação de saia.
- Estava no meu celular.

665
00:38:27,804 --> 00:38:29,264
Aquele que ela me deu para emergências.

666
00:38:29,347 --> 00:38:30,348
Você atendeu?

667
00:38:31,349 --> 00:38:34,394
Sim. Eu estava tipo,
"hum, mãe, eu realmente não posso falar agora."

668
00:38:36,271 --> 00:38:37,856
Qual foi a emergência?

669
00:38:38,857 --> 00:38:41,443
- O que?
- Uh, qual foi a emergência?

670
00:38:41,526 --> 00:38:43,736
- Ah, minha tia-avó morreu.
- Sinto muito.

671
00:38:43,820 --> 00:38:45,738
Ela meio que fez isso consigo mesma.

672
00:38:45,822 --> 00:38:48,032
Sim. Eu não sei por que você faria isso
se você já é tão velho.

673
00:38:48,116 --> 00:38:49,325
Senhoras.

674
00:38:49,409 --> 00:38:50,535
Saias.

675
00:38:53,580 --> 00:38:56,040
Vou escrever uma citação para você,
senhorita Walton.

676
00:38:56,124 --> 00:38:57,792
Chega de saias curtas.

677
00:39:00,670 --> 00:39:03,047
Sarah Joan está toda no meu lixo.

678
00:39:04,507 --> 00:39:05,758
Ela é uma puta.

679
00:39:05,842 --> 00:39:07,385
Birdy, você gosta dela.

680
00:39:07,469 --> 00:39:09,637
Sim, mas ela é uma puta.

681
00:39:10,680 --> 00:39:13,099
Eu tenho uma ideia
de como recuperar Sarah Joan.

682
00:39:14,100 --> 00:39:16,811
- Como?
- Você verá esta tarde.

683
00:39:16,895 --> 00:39:19,564
Não, temos audições esta tarde.

684
00:39:19,647 --> 00:39:23,443
Ah, certo. Quero dizer, ah,
acho que não quero fazer a peça.

685
00:39:23,443 --> 00:39:23,526
Ah, certo. Quero dizer, ah,
acho que não quero fazer a peça.

686
00:39:23,526 --> 00:39:24,360
Ah, certo. Quero dizer, ah,
acho que não quero fazer a peça.

687
00:39:24,444 --> 00:39:26,446
Encontre-me no estacionamento dos professores às 3.

688
00:39:26,529 --> 00:39:28,865
-Terei os materiais.
- OK.

689
00:39:29,741 --> 00:39:30,742
Espere, qual era o seu nome?

690
00:39:31,451 --> 00:39:32,452
Senhora pássaro.

691
00:39:33,453 --> 00:39:34,996
- Esquisito.
- Senhoras.

692
00:39:35,079 --> 00:39:36,289
Temos uma decisão a tomar.

693
00:39:36,372 --> 00:39:38,791
Temas de baile. Principais opções até agora,

694
00:39:38,875 --> 00:39:41,419
cidades do mundo,

695
00:39:41,503 --> 00:39:43,713
chama eterna e filmes.

696
00:39:45,340 --> 00:39:47,091
Oh, onde está o pai leviatch?

697
00:39:47,175 --> 00:39:49,219
Tudo bem, vamos ter todos
ajoelhe-se. Huh?

698
00:39:49,302 --> 00:39:51,262
- O que?
- Sente-se confortável.

699
00:39:53,223 --> 00:39:55,141
Agora, eu sei que todos vocês sentem falta do pai leviatch,

700
00:39:55,225 --> 00:39:57,268
e posso te dizer isso
os irmãos também.

701
00:39:58,269 --> 00:39:59,938
Mas eu vou dar
essa coisa é minha melhor chance.

702
00:40:01,356 --> 00:40:03,816
Uh, agora, normalmente
Eu sou o treinador de futebol jv,

703
00:40:03,900 --> 00:40:07,612
mas pelo que posso ver, uma peça é uma peça.

704
00:40:07,695 --> 00:40:09,405
Onde está a senhora pássaro?

705
00:40:09,489 --> 00:40:12,075
Ela está com sua nova melhor amiga.
Ela se acha legal demais para teatro.

706
00:40:12,158 --> 00:40:14,035
Se você puder extrair seus scripts,

707
00:40:14,118 --> 00:40:16,287
Atribuí um número
para cada uma de suas funções.

708
00:40:16,371 --> 00:40:18,748
E, uh, vou colocar o bloqueio
aqui no quadro,

709
00:40:18,831 --> 00:40:22,835
e então se vocês puderem transcrever isso
de volta aos seus livros de brincadeiras, isso seria ótimo.

710
00:40:22,919 --> 00:40:24,254
Quem está desempenhando qual papel?

711
00:40:24,337 --> 00:40:27,298
Uh, eu pedi para a senhorita Patty aqui atribuir papéis,
já que ela conhece todos vocês.

712
00:40:27,382 --> 00:40:29,217
Então, chame-os, senhorita Patty.

713
00:40:29,300 --> 00:40:31,594
Ok, próspero. Danny.

714
00:40:31,678 --> 00:40:33,680
Danny. Legal. Esse é o primeiro papel.

715
00:40:36,266 --> 00:40:37,517
Espere. Onde você mora?

716
00:40:38,643 --> 00:40:41,145
Ah, hum, os anos 40.

717
00:40:42,146 --> 00:40:44,148
Era onde ficava nossa casa inicial.

718
00:40:44,232 --> 00:40:45,858
Qual rua?

719
00:40:45,942 --> 00:40:47,068
Hum, 44º.

720
00:40:47,151 --> 00:40:49,529
É o azul de três andares

721
00:40:49,612 --> 00:40:52,115
com as venezianas brancas
e a bandeira americana na frente.

722
00:40:52,198 --> 00:40:53,199
Sim. Eu conheço esse.

723
00:40:53,283 --> 00:40:55,201
Você quer ir até lá agora
e comer?

724
00:40:55,577 --> 00:40:57,912
Eu moro na baía de granito,
caso contrário, eu diria: vamos lá.

725
00:40:58,204 --> 00:41:01,791
Na verdade, eu estava pensando que talvez
deveríamos ir para o empate.

726
00:41:01,874 --> 00:41:04,294
Eu estava conversando com Kyle sobre isso,
e ele disse,

727
00:41:04,377 --> 00:41:07,171
"o que quer que seja coxo,
mas talvez eu te veja lá."

728
00:41:07,255 --> 00:41:08,756
Como você conhece Kyle?

729
00:41:08,840 --> 00:41:11,050
Oh, minha mãe me fez conseguir um emprego
na nova helvetia

730
00:41:11,134 --> 00:41:13,428
aprender, tipo, "responsabilidade".

731
00:41:15,680 --> 00:41:17,640
De qualquer forma, nós ficamos lá.

732
00:41:17,724 --> 00:41:19,225
Sim. Kyle é incrível.

733
00:41:19,309 --> 00:41:20,727
Vamos dar um jeito nisso.

734
00:41:22,454 --> 00:41:24,915
Ok, pessoal. Agora, olhe. Papel um, certo?

735
00:41:24,998 --> 00:41:27,042
Você vai correr, mais ou menos,
um post fino bem na frente.

736
00:41:27,126 --> 00:41:29,211
Eu quero que você olhe direito
na plateia, ok.

737
00:41:29,294 --> 00:41:31,922
Não fique olhando em volta e tagarelando
para qualquer um se eles passarem por você.

738
00:41:32,005 --> 00:41:34,383
Oito, nove, dez.
Você está entrando forte, bem aqui.

739
00:41:34,466 --> 00:41:35,759
Porque esses caras vão adorar.

740
00:41:35,843 --> 00:41:39,471
Não conversem entre vocês.
Agora, chegando devagar, estamos cantando.

741
00:41:40,472 --> 00:41:42,850
Isso é cantar. Linhas largas estão cantando.

742
00:41:42,933 --> 00:41:44,810
Estamos cantando. Estamos cantando.

743
00:41:44,893 --> 00:41:46,937
Danny ainda não está cantando. Ele está sozinho.

744
00:41:47,020 --> 00:41:49,606
Cantoria. Oito, nove, dez...
Você chega quente!

745
00:41:49,690 --> 00:41:51,233
Você chega quente!

746
00:41:54,445 --> 00:41:57,030
- Este é o empate?
- Sim.

747
00:41:57,114 --> 00:41:59,491
-É um estacionamento?
- Sim.

748
00:42:00,617 --> 00:42:04,037
Estávamos em um estacionamento
e fomos para outro estacionamento?

749
00:42:04,121 --> 00:42:07,583
Olá, Kyle. Lady Bird e eu acabamos de decorar
a freira-móvel.

750
00:42:07,666 --> 00:42:09,710
Tipo, recém casado com Jesus.

751
00:42:09,793 --> 00:42:11,003
Isso é muito apertado.

752
00:42:24,236 --> 00:42:26,363
O que você faz é muito legal.

753
00:42:26,446 --> 00:42:28,031
- Você é muito anarquista.
- Sim.

754
00:42:28,115 --> 00:42:29,241
Foda-se eles.

755
00:42:29,324 --> 00:42:30,909
Não se preocupe, não vou delatar você.

756
00:42:30,992 --> 00:42:33,662
Bem, espero que não
porque eu mataria sua família.

757
00:42:36,498 --> 00:42:37,582
- O que?
- Desculpe.

758
00:42:37,666 --> 00:42:40,127
L-- isso-isso foi um exagero.

759
00:42:40,210 --> 00:42:41,628
Tudo bem.

760
00:42:41,712 --> 00:42:43,714
Meu pai tem câncer, então

761
00:42:43,797 --> 00:42:45,424
Acho que Deus está fazendo isso por nós.

762
00:42:45,507 --> 00:42:47,217
Ah, me desculpe.

763
00:42:49,720 --> 00:42:51,346
Você trabalha na New Helvetia, certo?

764
00:42:51,430 --> 00:42:52,723
Certo.

765
00:42:52,806 --> 00:42:56,143
Posso pegar seu número? Estávamos procurando
para fazer mais shows lá.

766
00:42:56,226 --> 00:42:57,269
Definitivamente.

767
00:43:00,313 --> 00:43:02,733
É o número dos meus pais.

768
00:43:02,816 --> 00:43:04,651
Você não tem celular?

769
00:43:04,735 --> 00:43:06,027
- Não.
- Boa menina.

770
00:43:06,111 --> 00:43:07,946
O governo não precisava
colocar dispositivos de rastreamento em nós.

771
00:43:08,029 --> 00:43:09,865
Nós os compramos e os colocamos em nós mesmos.

772
00:43:09,948 --> 00:43:11,575
Não possuo um dispositivo de rastreamento.

773
00:43:11,658 --> 00:43:14,369
Não, não, não. Os celulares.

774
00:43:14,453 --> 00:43:16,079
- Você vê?
- Uau.

775
00:43:16,163 --> 00:43:17,289
Sim. Eu sei.

776
00:43:18,290 --> 00:43:20,167
Quero dizer, você eventualmente terá um.
Todo mundo vai ter um.

777
00:43:20,250 --> 00:43:23,253
E então, será uma questão de tempo.

778
00:43:23,336 --> 00:43:24,504
Antes do quê?

779
00:43:24,588 --> 00:43:26,256
Antes que eles os coloquem em nossos cérebros.

780
00:44:02,751 --> 00:44:04,044
O que você quer de mim?

781
00:44:06,213 --> 00:44:07,297
Sim?

782
00:44:07,380 --> 00:44:10,425
Minha-minha avó queria que eu te contasse isso
ela sentiu sua falta no Natal.

783
00:44:11,426 --> 00:44:14,846
Sim. Bem, eu não poderia ter ido de qualquer maneira.
Minha mãe estava chateada com o Dia de Ação de Graças.

784
00:44:14,930 --> 00:44:17,432
Sua mãe é louca. Estou com medo dela.

785
00:44:17,516 --> 00:44:21,520
Ela não é louca.
Ela é apenas, você sabe, ela tem um grande coração.

786
00:44:21,603 --> 00:44:22,604
Ela é muito quente.

787
00:44:22,687 --> 00:44:23,814
Não acho sua mãe calorosa.

788
00:44:23,897 --> 00:44:25,941
- Você não?
- Não. Não, ela está quente. Sim.

789
00:44:26,024 --> 00:44:28,860
- Mas ela também é meio assustadora.
- Bem, você não pode ser assustador e caloroso.

790
00:44:28,944 --> 00:44:31,446
- Eu acho que você pode. Sua mãe é.
- Você é gay.

791
00:44:32,948 --> 00:44:34,407
Foda-me.

792
00:44:34,491 --> 00:44:36,743
Você pode não contar a ninguém, por favor?

793
00:44:36,827 --> 00:44:39,037
Sinto muito por tudo.

794
00:44:39,120 --> 00:44:42,999
Tenho muita vergonha de tudo isso.

795
00:44:43,083 --> 00:44:47,003
É só que... vai ser ruim
e eu só preciso de um pouco de tempo

796
00:44:47,087 --> 00:44:49,923
para descobrir como vou contar
minha mãe e meu pai e--

797
00:44:50,006 --> 00:44:51,675
não se preocupe.

798
00:44:58,348 --> 00:44:59,391
Eu não vou contar.

799
00:45:02,060 --> 00:45:03,061
Tudo bem.

800
00:45:12,737 --> 00:45:13,738
Tudo bem.

801
00:45:17,284 --> 00:45:19,494
E você tem um sistema de suporte?

802
00:45:20,579 --> 00:45:21,788
O que você quer dizer?

803
00:45:24,124 --> 00:45:27,002
A quem você recorre quando se sente assim?

804
00:45:30,046 --> 00:45:31,339
Ninguém, eu acho.

805
00:45:33,383 --> 00:45:34,551
Desculpe.

806
00:45:34,634 --> 00:45:35,969
Não, não se desculpe.

807
00:45:36,052 --> 00:45:38,680
Não há resposta errada.

808
00:45:40,390 --> 00:45:42,183
Por favor, não conte para sua filha.

809
00:45:42,267 --> 00:45:43,310
Não. Claro que não.

810
00:45:44,561 --> 00:45:45,562
Claro que não.

811
00:45:48,899 --> 00:45:51,067
Lembre-se que você é pó
e ao pó você retornará.

812
00:45:58,491 --> 00:46:00,744
Lembre-se que você é pó
e ao pó você retornará.

813
00:46:06,207 --> 00:46:10,128
É um novo sistema. Você acabou de entrar
seu número de segurança social e...

814
00:46:14,925 --> 00:46:16,384
-Davis?
-Davis é bom.

815
00:46:16,468 --> 00:46:19,137
- Talvez você devesse ter olhado.
-Só falta meia hora.

816
00:46:19,220 --> 00:46:21,932
- Menos se você estiver dirigindo rápido.
- Fiz pós-graduação lá.

817
00:46:22,015 --> 00:46:24,893
- Muitas pessoas inteligentes vão para Davis.
- Achei que Berkeley tinha que me aceitar.

818
00:46:24,976 --> 00:46:26,978
Você e Miguel foram lá. Eu sou um legado.

819
00:46:27,062 --> 00:46:28,688
Uh, não se não dermos dinheiro.

820
00:46:28,772 --> 00:46:30,899
- E você tira notas ruins.
- E o que você sabe sobre isso?

821
00:46:30,982 --> 00:46:32,150
- Significado?
- Nada.

822
00:46:32,233 --> 00:46:33,777
- Não. O que você está insinuando?
- Nada!

823
00:46:33,860 --> 00:46:35,654
Seu maldito racista!

824
00:46:35,737 --> 00:46:38,573
- Eu não disse nada!
- Eu não larguei minha raça!

825
00:46:38,657 --> 00:46:42,369
Oh sim.
Tenho certeza que eles não faziam ideia, Miguel!

826
00:46:42,452 --> 00:46:43,995
Você é realmente malvado.

827
00:46:45,538 --> 00:46:47,499
- O que há de errado com você?
- Ir. Vá para o seu quarto.

828
00:46:47,582 --> 00:46:49,668
-Não tenho cinco anos!
- Eu não te criei assim.

829
00:46:49,751 --> 00:46:51,169
Eu não preciso ir a lugar nenhum.

830
00:46:51,252 --> 00:46:53,213
Eu não vou para a porra de uma universidade

831
00:46:53,296 --> 00:46:56,424
isso é famoso por
é a porra da escola agrícola!

832
00:46:57,801 --> 00:47:01,096
E Miguel e Shelly, você nunca
conseguir emprego com toda essa merda na cara.

833
00:47:17,570 --> 00:47:19,322
Oi.

834
00:47:19,406 --> 00:47:21,282
Hum, sirva-se de qualquer coisa
na geladeira.

835
00:47:21,366 --> 00:47:23,702
Meus pais estão lá em cima,
mas eles não se importam se você bebe.

836
00:47:23,785 --> 00:47:24,869
OK. Legal.

837
00:47:42,554 --> 00:47:43,638
Eu odeio essa merda.

838
00:47:44,806 --> 00:47:45,932
Mas você fuma.

839
00:47:46,016 --> 00:47:47,726
Eu fumo cigarros enrolados à mão.

840
00:47:47,809 --> 00:47:49,561
Nunca produzido industrialmente.

841
00:47:49,644 --> 00:47:50,812
Nunca cravo.

842
00:47:50,895 --> 00:47:52,355
O que há de errado com cravo?

843
00:47:52,439 --> 00:47:54,107
Não posso inalar cravo. Qual é o objetivo?

844
00:47:54,190 --> 00:47:55,316
Oh.

845
00:47:55,400 --> 00:47:56,860
Você não deveria.

846
00:47:56,943 --> 00:48:00,280
Bem, cravo foi o que eu fumei primeiro
quando eu era jovem.

847
00:48:00,363 --> 00:48:02,949
Então, você sabe, é uma força do hábito.

848
00:48:03,033 --> 00:48:05,368
Possui fibra de vidro.

849
00:48:05,452 --> 00:48:07,037
- Realmente?
- Sim.

850
00:48:07,120 --> 00:48:08,705
Rolar o seu próprio é o melhor.

851
00:48:08,788 --> 00:48:10,457
Além disso, como...

852
00:48:10,540 --> 00:48:14,335
Estou tentando ao máximo não
participar da nossa economia.

853
00:48:14,419 --> 00:48:15,754
Eu não gosto de dinheiro.

854
00:48:16,755 --> 00:48:17,964
Então...

855
00:48:18,048 --> 00:48:20,133
Estou tentando viver negociando sozinho.

856
00:48:20,216 --> 00:48:22,302
Mas a escola católica não custa dinheiro?

857
00:48:22,385 --> 00:48:25,180
Sim. A diocese em que estamos
são super interessados nisso.

858
00:48:26,181 --> 00:48:27,849
Era importante para meu pai que...

859
00:48:29,100 --> 00:48:30,894
Eu vou para Xavier, então

860
00:48:30,977 --> 00:48:33,438
apenas tentando fazê-lo feliz.

861
00:48:44,407 --> 00:48:45,408
<i>Xohh'</i>

862
00:48:48,453 --> 00:48:49,662
- Ainda não fiz sexo.
- Nem eu.

863
00:48:49,746 --> 00:48:51,623
- Com outra pessoa. Realmente?
- Não. Eu também. Sim.

864
00:48:53,708 --> 00:48:55,293
<i>-$ eu já sei que
-.° eu já sei.“</i>

865
00:48:59,714 --> 00:49:01,091
é a cama de bronzeamento.

866
00:49:01,174 --> 00:49:03,259
Julie vai adorar isso.

867
00:49:03,343 --> 00:49:04,302
Quem é Júlia?

868
00:49:26,241 --> 00:49:29,410
Senhora pássaro. Você não pode trancar a porta quando
temos um banheiro.

869
00:49:29,494 --> 00:49:30,954
Desculpe, desculpe, desculpe.

870
00:49:31,037 --> 00:49:33,289
É só que este é o único lugar
posso obter alguma privacidade.

871
00:49:33,373 --> 00:49:35,083
Você realmente precisa usar duas toalhas?

872
00:49:35,166 --> 00:49:36,584
Ah, não.

873
00:49:36,668 --> 00:49:38,128
- Acho que não.
-Se precisar usar duas toalhas,

874
00:49:38,211 --> 00:49:40,296
você só tem que dizer
porque isso afeta todo o meu dia.

875
00:49:40,380 --> 00:49:41,798
Porque eu tenho que lavar roupa antes do trabalho

876
00:49:41,881 --> 00:49:44,050
e preciso saber se há mais toalhas
que preciso lavar.

877
00:49:44,134 --> 00:49:45,510
Eu só preciso de um. Desculpe.

878
00:49:45,593 --> 00:49:49,180
OK. Bem, deixe-me ir até o espelho,
Eu tenho que ir.

879
00:49:57,247 --> 00:50:02,669
Quando você pensa
é um horário normal para fazer sexo?

880
00:50:02,753 --> 00:50:04,671
- Você está fazendo sexo?
- Não.

881
00:50:04,755 --> 00:50:08,008
Hum, a faculdade é boa.

882
00:50:08,091 --> 00:50:12,638
Acho que faculdade e uso proteção
como falamos.

883
00:50:12,721 --> 00:50:13,722
OK.

884
00:50:22,693 --> 00:50:24,403
Papai está deprimido?

885
00:50:25,404 --> 00:50:26,530
Por que você pergunta isso?

886
00:50:27,781 --> 00:50:30,075
As pílulas. Eles têm o nome do pai neles.

887
00:50:30,158 --> 00:50:33,829
Papai está lutando
com depressão há anos.

888
00:50:38,166 --> 00:50:39,334
Eu não sabia disso.

889
00:50:40,335 --> 00:50:42,504
O dinheiro não é o boletim da vida.

890
00:50:43,672 --> 00:50:44,965
Ele está deprimido por causa de dinheiro?

891
00:50:45,048 --> 00:50:49,553
Ter sucesso não significa nada
por si só.

892
00:50:49,636 --> 00:50:51,179
Significa apenas que você teve sucesso.

893
00:50:51,263 --> 00:50:52,931
Sim, mas então você tem sucesso.

894
00:50:53,014 --> 00:50:55,142
Mas isso não significa que você está feliz.

895
00:50:55,225 --> 00:50:56,768
Mas ele não está feliz.

896
00:51:09,531 --> 00:51:11,491
Tenho que sair do sacramento.

897
00:51:12,951 --> 00:51:13,952
Por que?

898
00:51:14,327 --> 00:51:16,037
Porque é matar almas.

899
00:51:17,414 --> 00:51:19,332
É o meio-oeste da Califórnia.

900
00:51:21,334 --> 00:51:23,128
Não há uma coisa, tipo,

901
00:51:23,211 --> 00:51:25,255
"pensar globalmente, agir localmente"?

902
00:51:26,840 --> 00:51:30,135
Eu sinto que a pessoa que disse isso
não morava em sacramento.

903
00:51:32,971 --> 00:51:34,306
Ah!

904
00:51:34,389 --> 00:51:35,557
<i>Eu adoro isso aqui.</i>

905
00:51:35,640 --> 00:51:37,392
<i>Quero enviar minhas filhas
ao coração imaculado.</i>

906
00:51:38,268 --> 00:51:40,312
<i>Eu quero... você sabe, eu quero ser mãe.</i>

907
00:51:41,313 --> 00:51:42,773
Pelo menos vá para São Francisco.

908
00:51:45,108 --> 00:51:46,109
Eu não gosto de colinas.

909
00:51:49,696 --> 00:51:54,576
Comece simples com x mais três
vezes x mais dois.

910
00:51:54,659 --> 00:51:56,745
- Agora, se usarmos papel alumínio, por onde começamos?
-Júlia?

911
00:51:58,705 --> 00:51:59,706
Júlia?

912
00:52:01,583 --> 00:52:03,210
Júlia. Ei.

913
00:52:03,293 --> 00:52:04,753
O que você quer de Julie?

914
00:52:05,879 --> 00:52:07,005
Darlene, você pode nos dar licença?

915
00:52:07,088 --> 00:52:08,465
Darlene vai ficar.

916
00:52:08,548 --> 00:52:09,800
Por que você não está em álgebra 2?

917
00:52:09,883 --> 00:52:11,301
- Troquei de seção.
- Por que?

918
00:52:11,384 --> 00:52:12,969
Jenna e Kyle não são suficientes?

919
00:52:14,846 --> 00:52:16,264
Lamento que você esteja com ciúmes.

920
00:52:16,348 --> 00:52:17,933
Jenna é uma idiota, você sabe.

921
00:52:18,016 --> 00:52:19,684
Ela não é. Ela está em cálculo.

922
00:52:19,768 --> 00:52:21,144
Ela é uma idiota em um sentido mais profundo.

923
00:52:21,228 --> 00:52:22,312
Você nem a conhece.

924
00:52:22,395 --> 00:52:25,732
A propósito, a senhorita Patty lhe atribuiu um papel,
você simplesmente nunca apareceu para reivindicá-lo!

925
00:52:25,816 --> 00:52:28,485
- Qual papel?
- A tempestade!

926
00:52:28,568 --> 00:52:32,405
- Não existe papel da tempestade!
- É o papel titular!

927
00:52:32,489 --> 00:52:35,450
Não, é uma coisa inventada
para que todos possamos participar!

928
00:52:35,534 --> 00:52:39,538
Você não pode fazer nada a menos que
você é o centro das atenções, não é?

929
00:52:39,621 --> 00:52:42,499
Sim. Bem, você conhece os peitos da sua mãe,
eles são falsos. Totalmente falso!

930
00:52:42,582 --> 00:52:44,793
Ela tomou uma decisão ruim aos 19 anos!

931
00:52:44,876 --> 00:52:46,378
Duas más decisões!

932
00:52:46,461 --> 00:52:50,090
E aos 15 anos, essa menina estava grávida.

933
00:52:50,173 --> 00:52:52,801
Ela decidiu que
ela ia fazer um aborto.

934
00:52:52,884 --> 00:52:56,555
Fazia sentido.
Foi a coisa certa a fazer.

935
00:52:56,638 --> 00:52:59,266
- Ela estava sentada lá...
- Deixe-me adivinhar, ela não entendeu.

936
00:52:59,349 --> 00:53:02,185
...e algo dentro dela disse:

937
00:53:02,269 --> 00:53:04,145
_iinoiii
-bingo.

938
00:53:04,229 --> 00:53:06,147
Alguém quer adivinhar quem é essa mulher?

939
00:53:07,148 --> 00:53:08,275
A jovem aqui.

940
00:53:08,358 --> 00:53:10,986
- Você?
- Não. Não fui eu.

941
00:53:11,069 --> 00:53:12,904
Hum, seu amigo?

942
00:53:12,988 --> 00:53:14,447
Não.

943
00:53:14,531 --> 00:53:16,908
A garota da história era...

944
00:53:18,118 --> 00:53:19,119
Minha mãe.

945
00:53:21,246 --> 00:53:25,542
Eu sou aquele bebê que
ela decidiu não abortar.

946
00:53:25,625 --> 00:53:27,168
Poderia ter sido eu.

947
00:53:27,252 --> 00:53:28,962
Esse poderia ter sido o meu destino.

948
00:53:29,045 --> 00:53:32,090
Só porque algo parece feio
não significa que seja moralmente errado.

949
00:53:32,173 --> 00:53:33,508
O que você disse, senhora?

950
00:53:34,926 --> 00:53:37,095
- Nada.
- Por favor. Compartilhar.

951
00:53:38,471 --> 00:53:40,181
Eu disse,

952
00:53:40,265 --> 00:53:44,269
"só porque algo parece feio
não significa que seja moralmente errado."

953
00:53:44,352 --> 00:53:46,938
Você acha que crianças mortas
não são moralmente errados?

954
00:53:47,022 --> 00:53:52,611
Não. Só estou dizendo que se você pegasse
fotos de perto da minha vagina

955
00:53:52,694 --> 00:53:56,239
enquanto eu estava menstruada, seria
perturbador, mas não significa que seja errado.

956
00:53:56,323 --> 00:53:57,324
Com licença?

957
00:53:57,407 --> 00:53:59,910
Ouvir. Se sua mãe tivesse
fiz o aborto,

958
00:53:59,993 --> 00:54:02,579
não teríamos que ficar sentados
esta assembleia estúpida.

959
00:54:08,168 --> 00:54:10,587
Suspenso? Como isso acontece?

960
00:54:10,670 --> 00:54:13,214
Tudo o que fazemos é para você. Tudo.

961
00:54:13,298 --> 00:54:15,216
Você acha
eu gosto de dirigir aquele carro por aí?

962
00:54:15,300 --> 00:54:16,468
- Não.
- E você?

963
00:54:16,551 --> 00:54:18,261
- Não.
- Você acha que eu gosto de trabalhar em turnos duplos

964
00:54:18,345 --> 00:54:19,429
no hospital psiquiátrico?

965
00:54:19,512 --> 00:54:21,640
- Não.
- Você precisava ir para a escola católica

966
00:54:21,723 --> 00:54:24,976
porque seu irmão viu alguém esfaqueado
na frente dele na escola pública.

967
00:54:25,060 --> 00:54:27,520
É isso que você quer?
Larry, o que você está fazendo no computador?

968
00:54:27,604 --> 00:54:29,397
- Nada.
- Você acha que seu pai e eu não sabemos

969
00:54:29,481 --> 00:54:32,067
quão envergonhado você tem de nós?
Seu pai sabe.

970
00:54:32,192 --> 00:54:35,528
Seu pai sabe por que você pede para ele te deixar
a um quarteirão da escola todos os dias.

971
00:54:35,612 --> 00:54:38,198
- Pai, eu não queria.
- Você o fez se sentir horrível!

972
00:54:38,281 --> 00:54:39,658
- Horrível! Você sabe disso?
- Desculpe.

973
00:54:39,741 --> 00:54:41,826
- Marion, você não precisava tocar nisso.
- Não, Larry, você não pode simplesmente ser

974
00:54:41,910 --> 00:54:43,578
o cara legal. Ela tem que saber.

975
00:54:43,662 --> 00:54:45,080
Ela tem que saber como você se sente.

976
00:54:45,163 --> 00:54:47,707
Caso contrário, ela só vai pensar
ela pode dizer qualquer coisa,

977
00:54:47,791 --> 00:54:50,210
e ninguém nunca se machuca.

978
00:54:50,293 --> 00:54:52,045
Lado errado dos trilhos!

979
00:54:52,128 --> 00:54:53,755
- Eu não quis dizer isso.
- Sim.

980
00:54:53,838 --> 00:54:55,465
- Foi uma piada.
- Sim. É só uma piada, mamãe e papai.

981
00:54:55,548 --> 00:54:58,385
Eles não se importam. Nós não pensamos que estaríamos
nesta casa há 25 anos.

982
00:54:58,468 --> 00:55:00,095
Nós pensamos que teríamos nos mudado
algum lugar melhor.

983
00:55:00,178 --> 00:55:01,972
Tudo o que lhe damos, nunca é suficiente.

984
00:55:02,055 --> 00:55:03,765
-Nunca é suficiente.
- É o suficiente.

985
00:55:03,848 --> 00:55:06,059
Você tem alguma ideia
quanto custa criar você?

986
00:55:06,142 --> 00:55:09,562
E quanto você está jogando fora
todos os dias?

987
00:55:09,646 --> 00:55:11,272
Dê-me um número.

988
00:55:12,732 --> 00:55:13,733
O que?

989
00:55:20,323 --> 00:55:21,658
Dê-me um número.

990
00:55:23,034 --> 00:55:24,077
Eu não entendo.

991
00:55:24,160 --> 00:55:27,122
Você me dá um número
por quanto custou para me criar.

992
00:55:27,205 --> 00:55:29,708
E eu vou envelhecer
e ganhar muito dinheiro,

993
00:55:29,791 --> 00:55:31,543
e assinar um cheque pelo que devo a você.

994
00:55:31,626 --> 00:55:33,920
Para que eu nunca tenha
para falar com você novamente.

995
00:55:35,088 --> 00:55:38,633
Bem, duvido muito que você consiga
conseguir um emprego bom o suficiente para fazer isso.

996
00:55:44,764 --> 00:55:46,599
<i>Então, o ataque a Bagdá na noite passada,</i>

997
00:55:46,683 --> 00:55:48,351
<i>- foi absolutamente inacreditável.</i>

998
00:55:48,435 --> 00:55:51,062
<i>Isso mesmo. Sim, o
gostos dos quais, uh, muitos de nós...</i>

999
00:55:51,146 --> 00:55:53,648
- <i>Olá?</i>
- Ei, sou eu, Jenna.

1000
00:55:53,732 --> 00:55:56,067
<i>Ei. Você está me ligando da escola?</i>

1001
00:55:56,151 --> 00:55:59,612
Não. Saímos cedo porque todos os
As garotas irlandesas ficaram totalmente bêbadas ao meio-dia.

1002
00:55:59,696 --> 00:56:01,948
Ah, certo. Feliz dia de São Patrício.

1003
00:56:02,032 --> 00:56:05,618
<i>Sim. Eu acho que eles estavam estocando
mini garrafas de licor na máquina de absorventes internos,</i>

1004
00:56:05,702 --> 00:56:07,245
<i>- e agora estão todos vomitando.</i>

1005
00:56:07,328 --> 00:56:09,164
Todos os outros saíram mais cedo.

1006
00:56:10,165 --> 00:56:11,875
Então, adivinhe onde estou.

1007
00:56:11,958 --> 00:56:13,126
Não sei. Onde?

1008
00:56:13,209 --> 00:56:16,046
Ding dong. Estou lá fora.

1009
00:56:16,129 --> 00:56:18,590
<i>- O quê?
- Estou do lado de fora.</i>

1010
00:56:20,133 --> 00:56:22,510
Não. Apenas vá embora.

1011
00:56:22,594 --> 00:56:23,595
Deixar.

1012
00:56:24,596 --> 00:56:26,806
- Porra!
- Olá.

1013
00:56:26,890 --> 00:56:27,974
Oi.

1014
00:56:35,440 --> 00:56:36,775
Então esta é a sua casa?

1015
00:56:38,526 --> 00:56:39,944
Sim.

1016
00:56:40,028 --> 00:56:43,031
Aquela senhora na outra casa
estava totalmente assustado.

1017
00:56:43,114 --> 00:56:46,201
Essa é a avó do meu amigo.
Essa é a casa dela.

1018
00:56:48,453 --> 00:56:50,371
Por que você disse que era sua casa?

1019
00:56:53,416 --> 00:56:55,794
Eu queria morar naquela casa.

1020
00:56:56,878 --> 00:56:59,672
Eu nem entendo o porquê
alguém mentiria sobre isso.

1021
00:56:59,672 --> 00:56:59,756
Eu nem entendo o porquê
alguém mentiria sobre isso.

1022
00:56:59,756 --> 00:57:00,465
Eu nem entendo o porquê
alguém mentiria sobre isso.

1023
00:57:00,548 --> 00:57:02,175
L-| não menti.

1024
00:57:02,258 --> 00:57:04,177
Você mentiu. Você é um mentiroso.

1025
00:57:04,260 --> 00:57:06,096
Eu odeio desonestidade.

1026
00:57:06,179 --> 00:57:07,180
Desculpe.

1027
00:57:11,935 --> 00:57:13,686
Desculpas aceitas, eu acho.

1028
00:57:16,356 --> 00:57:18,066
Ainda somos amigos?

1029
00:57:19,067 --> 00:57:22,821
Quero dizer, se você ainda é namorada do Kyle,
então sim, acho que te vejo por aí.

1030
00:57:29,285 --> 00:57:32,413
Tiros de morteiro disparados contra o acampamento
que voará</i> sobre <i>eles</i>

1031
00:57:32,497 --> 00:57:35,667
<i>se eles estiverem lá embaixo
na superfície do solo.</i>

1032
00:57:35,750 --> 00:57:39,129
<i>E isso é realmente um trabalho árduo. Acredite em mim.
Tivemos que fazer isso...</i>

1033
00:57:42,048 --> 00:57:43,216
Estou pronto.

1034
00:57:44,717 --> 00:57:45,927
O que?

1035
00:57:46,010 --> 00:57:48,763
Estou pronto para fazer sexo.

1036
00:57:48,847 --> 00:57:50,890
Oh. OK.

1037
00:57:51,975 --> 00:57:52,976
Ótimo.

1038
00:58:01,484 --> 00:58:03,611
Você é tão hábil com isso.

1039
00:58:03,695 --> 00:58:04,696
Obrigado.

1040
00:58:08,283 --> 00:58:09,868
Oh.

1041
00:58:18,001 --> 00:58:19,502
- Você está bem?
- Sim.

1042
00:58:42,817 --> 00:58:43,818
Você está...

1043
00:58:44,611 --> 00:58:47,197
- Você terminou?
- Sim. Sim.

1044
00:58:48,531 --> 00:58:50,533
Desculpe. Eu estava confuso.

1045
00:58:51,618 --> 00:58:53,703
- Você tem tipo...
- O quê?

1046
00:58:53,786 --> 00:58:56,122
- Você tem algum tipo de sangue.
- O que?

1047
00:58:56,206 --> 00:58:57,832
Oh. Merda!

1048
00:58:57,916 --> 00:58:59,375
Eu tenho sangramento nasal.

1049
00:59:01,002 --> 00:59:02,420
- Aqui.
- Obrigado.

1050
00:59:02,503 --> 00:59:03,504
Desculpe.

1051
00:59:04,631 --> 00:59:05,757
Não. Estou bem.

1052
00:59:06,758 --> 00:59:09,594
Lembre-se quando tie-dye
foi uma atividade?

1053
00:59:09,677 --> 00:59:13,097
Ah, não fui eu que fiz essa camisa.
Meus pais compraram para mim no Sea Ranch.

1054
00:59:13,181 --> 00:59:15,683
Você pode ler Sea Ranch se olhar de perto.

1055
00:59:18,895 --> 00:59:20,855
Corta para dez anos depois.

1056
00:59:22,440 --> 00:59:24,025
O que?

1057
00:59:24,108 --> 00:59:26,653
Como há dez anos,
você estava na primeira série.

1058
00:59:26,736 --> 00:59:28,404
Agora cortamos para...

1059
00:59:29,864 --> 00:59:32,575
O que cortar significa para você?

1060
00:59:32,659 --> 00:59:35,578
Ou tipo, você sabe, ele mal sabia.

1061
00:59:35,662 --> 00:59:37,205
Nada do que você está dizendo faz sentido.

1062
00:59:37,288 --> 00:59:39,082
Como não somos virgens agora.

1063
00:59:39,165 --> 00:59:42,377
Nós defloramos um ao outro.
Temos flores um do outro.

1064
00:59:49,259 --> 00:59:50,343
Desculpe.

1065
00:59:52,220 --> 00:59:53,388
Estou muito feliz.

1066
00:59:58,309 --> 01:00:00,436
Eu não perdi minha virgindade com você.

1067
01:00:03,022 --> 01:00:04,023
Espere...

1068
01:00:05,024 --> 01:00:06,025
O quê?

1069
01:00:07,026 --> 01:00:09,362
Perdi minha virgindade com Cassy Duvall.

1070
01:00:10,613 --> 01:00:11,614
Com licença?

1071
01:00:11,698 --> 01:00:13,241
Você disse que era virgem.

1072
01:00:13,324 --> 01:00:15,368
Não, eu não fiz. Porque eu não estou.

1073
01:00:15,451 --> 01:00:17,662
- E não menti há dois anos.
- Ah, Jesus.

1074
01:00:19,956 --> 01:00:22,750
Sim. Eu provavelmente dormi com
tipo, seis pessoas.

1075
01:00:25,503 --> 01:00:27,922
Você nem sabe se são seis pessoas?

1076
01:00:28,006 --> 01:00:29,757
Eu não mantenho uma lista.

1077
01:00:29,841 --> 01:00:31,092
Por que você não manteria uma lista?

1078
01:00:31,175 --> 01:00:33,177
- Estamos no ensino médio.
- Uau. Por que você está... o quê?

1079
01:00:33,261 --> 01:00:36,514
- Por que você está tão mal-humorado?
- Você disse que era virgem.

1080
01:00:37,515 --> 01:00:39,392
Acho que você pode ter feito uma suposição.

1081
01:00:41,352 --> 01:00:43,771
Acabei de ter uma experiência completa
isso estava errado.

1082
01:00:43,855 --> 01:00:46,316
- Olha, você está decidindo ficar chateado.
- Não. Estou chateado.

1083
01:00:46,399 --> 01:00:48,484
Porque você está decidindo ser.
Não fique bravo comigo por isso.

1084
01:00:48,568 --> 01:00:51,237
É estúpido. Você não pode ficar bravo comigo
por algo sobre o qual não tenho controle.

1085
01:00:51,321 --> 01:00:53,239
Eu só queria que fosse especial.

1086
01:00:53,323 --> 01:00:56,451
Por que? Você vai ter tanto
sexo nada especial em sua vida.

1087
01:00:56,534 --> 01:01:00,038
Eu estava por cima!
Quem diabos está no topo na primeira vez?

1088
01:01:00,121 --> 01:01:02,957
Você tem alguma consciência de quantos
civis que matamos

1089
01:01:03,041 --> 01:01:05,460
-desde que a invasão no Iraque começou--
- cale a boca!

1090
01:01:05,543 --> 01:01:06,627
Cale-se.

1091
01:01:07,920 --> 01:01:10,381
Coisas diferentes podem ser tristes.
Nem tudo é guerra.

1092
01:01:20,304 --> 01:01:22,348
Ainda vamos ao baile juntos?

1093
01:01:23,891 --> 01:01:24,892
Claro.

1094
01:01:48,437 --> 01:01:50,939
Achei que Miguel iria me buscar.

1095
01:01:51,023 --> 01:01:53,734
Bem, eu estava chegando do trabalho
e foi mais fácil.

1096
01:01:55,652 --> 01:01:56,779
Você está bem?

1097
01:01:59,531 --> 01:02:01,200
Ah, querido.

1098
01:02:01,283 --> 01:02:02,451
Ele...

1099
01:02:03,452 --> 01:02:06,580
Ah. Ah, está tudo bem.

1100
01:02:06,663 --> 01:02:08,248
Tudo bem.

1101
01:02:11,251 --> 01:02:12,920
O que é esse suéter?

1102
01:02:14,088 --> 01:02:17,383
Este é... meu amigo,
Jenna, deu para mim.

1103
01:02:17,466 --> 01:02:18,801
Quem é Jenna?

1104
01:02:18,884 --> 01:02:20,052
Meu amigo.

1105
01:02:24,515 --> 01:02:27,142
Você quer fazer nossa atividade favorita de domingo?

1106
01:02:27,226 --> 01:02:28,727
Não tenho segundo turno.

1107
01:02:31,438 --> 01:02:32,439
Sim.

1108
01:03:11,603 --> 01:03:13,230
O <i>ataque</i> veio <i>em</i> ondas,

1109
01:03:13,313 --> 01:03:16,984
<i>mísseis de cruzeiro, seguidos por
os bombardeiros furtivos F117</i>

1110
01:03:17,067 --> 01:03:20,154
<i>com as chamadas bombas destruidoras de bunkers.</i>

1111
01:03:20,237 --> 01:03:22,197
<i>Com o alvo, um bunker acreditou...</i>

1112
01:03:22,281 --> 01:03:24,867
Lady Bird, um monte de coisas
chegou para você.

1113
01:03:24,950 --> 01:03:25,951
Puta merda!

1114
01:03:27,870 --> 01:03:29,955
- Desde quando você recebe correspondência?
- Eu recebo correspondência.

1115
01:03:32,291 --> 01:03:35,335
O que quer que você esteja fazendo,
não vai acabar bem.

1116
01:04:01,069 --> 01:04:02,070
Sim!

1117
01:04:06,825 --> 01:04:08,952
Esses programadores hoje em dia
são como crianças, cara.

1118
01:04:09,036 --> 01:04:10,370
Eu sei.

1119
01:04:10,454 --> 01:04:14,124
Mas é por isso que penso comigo,
você encontrará algo diferente.

1120
01:04:14,208 --> 01:04:16,001
Sim, mas eles são como bebês.

1121
01:04:16,084 --> 01:04:17,794
Eu ouço você. É selvagem.

1122
01:04:17,878 --> 01:04:19,796
Foi por isso que voltei para a escola

1123
01:04:19,880 --> 01:04:23,467
e consegui meu MBA na uc Davis
enquanto ainda trabalhava no isc.

1124
01:04:23,550 --> 01:04:25,177
Oh.

1125
01:04:25,260 --> 01:04:27,137
- Uau. Deve ter dado muito trabalho.
- Era.

1126
01:04:27,221 --> 01:04:29,097
Ouvi dizer que o lsc está fechando agora.

1127
01:04:29,181 --> 01:04:30,682
Ouvi. Sim.

1128
01:04:30,766 --> 01:04:34,770
Então, os idiotas que demitiram você
agora estão fechando a loja.

1129
01:04:36,271 --> 01:04:38,649
- É uma sensação boa.
- Sim.

1130
01:04:41,235 --> 01:04:42,236
Uh...

1131
01:04:43,529 --> 01:04:44,905
O que mais deveria acontecer?

1132
01:04:46,114 --> 01:04:48,116
Ah, eu, uh, pensei que nós...

1133
01:04:49,243 --> 01:04:50,744
Fale sobre a posição.

1134
01:04:52,829 --> 01:04:53,830
Como foi?

1135
01:04:56,416 --> 01:05:00,045
Vamos comprar um saco grande de doritos
e comê-los no carro

1136
01:05:00,128 --> 01:05:02,172
-para comemorar sua lista de espera.
- OK.

1137
01:05:03,173 --> 01:05:06,260
Mas não conte à mamãe sobre os doritos
ou a lista de espera.

1138
01:05:07,719 --> 01:05:09,137
- Ei.
- Olá, filho.

1139
01:05:09,221 --> 01:05:10,931
Espere. O que você está fazendo aqui?

1140
01:05:11,014 --> 01:05:12,975
Bem, hum...

1141
01:05:13,058 --> 01:05:15,519
Acho que estamos, uh,
indo para o mesmo trabalho então.

1142
01:05:19,231 --> 01:05:20,774
Parece que sim.

1143
01:05:24,111 --> 01:05:26,196
- Vá buscá-los.
- Obrigado.

1144
01:05:27,614 --> 01:05:29,157
- Por aqui? OK.
- Yeah, yeah.

1145
01:05:34,788 --> 01:05:37,749
eu sei que foi você
quem fez a coisa de recém-casado.

1146
01:05:37,833 --> 01:05:39,418
Não fui eu.

1147
01:05:39,501 --> 01:05:41,295
Eu não vou punir você.

1148
01:05:41,378 --> 01:05:42,838
Oh. Por que não?

1149
01:05:44,339 --> 01:05:45,424
Foi engraçado.

1150
01:05:46,592 --> 01:05:50,345
Irmã Gina e eu dirigimos todo o caminho para casa
antes de percebermos que as pessoas estavam buzinando.

1151
01:05:50,429 --> 01:05:52,723
Realmente?

1152
01:05:52,806 --> 01:05:58,186
Para ser justo, eu não era apenas casado
para Jesus. Já se passaram 40 anos.

1153
01:05:58,270 --> 01:05:59,521
Bem, ele é um cara de sorte.

1154
01:06:01,106 --> 01:06:02,774
Eu li sua redação da faculdade.

1155
01:06:04,860 --> 01:06:08,030
Você claramente ama o sacramento.

1156
01:06:08,113 --> 01:06:10,782
- Eu faço?
- Você escreve sobre sacramento

1157
01:06:10,866 --> 01:06:13,577
com tanto carinho e com tanto cuidado.

1158
01:06:13,660 --> 01:06:15,746
Bem, eu estava apenas descrevendo.

1159
01:06:15,829 --> 01:06:18,373
Bem, isso parece amor.

1160
01:06:18,457 --> 01:06:20,959
Claro. Acho que presto atenção.

1161
01:06:22,961 --> 01:06:24,963
Você não acha
eles são talvez a mesma coisa?

1162
01:06:25,964 --> 01:06:28,634
Amor e atenção?

1163
01:06:36,558 --> 01:06:39,686
Acho que você não será
ir a qualquer baile na faculdade.

1164
01:06:39,770 --> 01:06:41,396
Este é o nosso último.

1165
01:06:41,480 --> 01:06:44,066
Você sabe que Davis tem um teatro incrível

1166
01:06:44,149 --> 01:06:46,234
se você ainda está interessado em teatro.

1167
01:06:46,318 --> 01:06:48,987
- Você está?
-Provavelmente não sou bom em atuar.

1168
01:06:50,030 --> 01:06:53,825
Por que não pareço com as garotas
nas revistas?

1169
01:06:53,909 --> 01:06:56,703
É uma pena que não posso me encontrar
esse Kyle antes do baile.

1170
01:06:56,787 --> 01:06:59,164
Bem, ele não é mais meu namorado.

1171
01:06:59,247 --> 01:07:00,874
Quero dizer, talvez ele nunca tenha existido.

1172
01:07:00,957 --> 01:07:02,417
Bem, eu ainda gostaria de conhecê-lo.

1173
01:07:03,710 --> 01:07:05,796
Está muito apertado. Porra.

1174
01:07:07,214 --> 01:07:10,342
Bem, eu sugeri que você não tivesse
aquela segunda porção de macarrão.

1175
01:07:10,425 --> 01:07:13,303
- Mãe.
- Querida, você parece chateado com isso

1176
01:07:13,387 --> 01:07:16,014
-e estou tentando ajudar.
- Você está me causando um distúrbio alimentar.

1177
01:07:16,098 --> 01:07:18,892
eu desejo
eu poderia ter um distúrbio alimentar.

1178
01:07:27,609 --> 01:07:28,985
Eu amo isso.

1179
01:07:30,195 --> 01:07:31,571
É muito rosa?

1180
01:07:35,575 --> 01:07:36,576
O que?

1181
01:07:41,248 --> 01:07:43,291
Por que você não pode dizer que estou bonita?

1182
01:07:44,710 --> 01:07:46,253
Eu pensei que você nem se importava
o que eu penso.

1183
01:07:46,336 --> 01:07:49,172
- Ainda quero que você pense que estou bem.
- OK. Desculpe.

1184
01:07:49,256 --> 01:07:51,842
Eu estava te contando a verdade.
Você quer que eu minta?

1185
01:07:51,925 --> 01:07:54,219
Não, quero dizer, eu só queria...

1186
01:07:55,220 --> 01:07:56,221
Eu só...

1187
01:07:57,848 --> 01:07:59,391
Eu queria que você gostasse de mim.

1188
01:08:00,809 --> 01:08:02,477
Claro que eu te amo.

1189
01:08:05,689 --> 01:08:07,274
Mas você gosta de mim?

1190
01:08:11,361 --> 01:08:16,575
Eu quero que você seja a melhor versão
de si mesmo que você pode ser.

1191
01:08:17,951 --> 01:08:20,036
E se esta for a melhor versão?

1192
01:08:34,551 --> 01:08:35,761
Você está muito bonita.

1193
01:08:35,844 --> 01:08:37,345
- Realmente?
- Sim.

1194
01:08:37,429 --> 01:08:38,930
Você parece uma garota durona em uma banda.

1195
01:08:40,015 --> 01:08:41,141
Obrigado.

1196
01:08:43,643 --> 01:08:45,145
Hum...

1197
01:08:45,228 --> 01:08:47,355
Acho que esse é o meu encontro.

1198
01:08:47,439 --> 01:08:51,234
Você não vai entrar em um carro com um cara
quem buzina, é você?

1199
01:08:51,318 --> 01:08:53,278
Eu acho que sim, estou.

1200
01:08:55,030 --> 01:08:56,615
Deixe-me tirar sua foto.

1201
01:08:56,698 --> 01:08:58,450
Sua mãe está chateada,
ela teve que trabalhar em dobro.

1202
01:08:58,533 --> 01:09:00,285
Até você merece coisa melhor do que isso.

1203
01:09:02,579 --> 01:09:04,206
Divirta-se.

1204
01:09:04,289 --> 01:09:05,540
Sim. Boa sorte.

1205
01:09:05,624 --> 01:09:07,667
- Até mais.
- Até mais.

1206
01:09:09,169 --> 01:09:12,005
- Eu acho ela estranha.
- Ela é estranha.

1207
01:09:12,088 --> 01:09:13,256
Ei pessoal.

1208
01:09:13,340 --> 01:09:15,258
Acho que vou ficar sentado, espingarda.

1209
01:09:15,342 --> 01:09:16,343
Sim.

1210
01:09:19,137 --> 01:09:21,598
- Você está muito bonito, Kyle.
- Você parece bem.

1211
01:09:21,681 --> 01:09:22,808
Obrigado.

1212
01:09:23,809 --> 01:09:24,810
Oi.

1213
01:09:24,893 --> 01:09:26,436
- Oi.
- Ei.

1214
01:09:31,817 --> 01:09:32,818
Ei, o que está acontecendo, cara?

1215
01:09:35,195 --> 01:09:36,780
Ei. Sim. Ok, isso parece ótimo.

1216
01:09:37,948 --> 01:09:39,491
OK.

1217
01:09:39,574 --> 01:09:42,202
Ei, vocês querem abandonar o baile
e simplesmente ir para a casa do Mike?

1218
01:09:42,285 --> 01:09:44,079
Sim. Eu odeio danças.

1219
01:09:44,162 --> 01:09:45,330
Sim.

1220
01:09:45,413 --> 01:09:47,249
Sim. OK. Nada de baile.

1221
01:10:02,597 --> 01:10:03,765
Eu amo isso.

1222
01:10:05,684 --> 01:10:07,644
Na verdade, eu quero ir ao baile.

1223
01:10:09,855 --> 01:10:11,773
OK. Sim. Quero dizer...

1224
01:10:13,525 --> 01:10:14,734
Eu realmente não quero fazer isso.

1225
01:10:16,736 --> 01:10:20,949
Você pode... você pode me levar até meu amigo,
Na casa da Julie, por favor?

1226
01:10:21,032 --> 01:10:22,033
Claro.

1227
01:10:23,410 --> 01:10:24,703
Quem é Júlia?

1228
01:10:26,830 --> 01:10:27,998
Ela é minha melhor amiga.

1229
01:10:40,510 --> 01:10:42,721
Juhe, querido?

1230
01:10:42,804 --> 01:10:44,431
Tem alguém aqui para ver você.

1231
01:10:58,111 --> 01:10:59,362
-H9y-
-h9y-

1232
01:11:00,363 --> 01:11:02,490
- você está bem?
- Multar. Estou bem.

1233
01:11:02,574 --> 01:11:04,492
O que aconteceu?

1234
01:11:04,576 --> 01:11:05,994
Nada realmente. Nada.

1235
01:11:07,162 --> 01:11:08,371
Por que você está chorando?

1236
01:11:09,581 --> 01:11:11,082
Apenas chorando.

1237
01:11:11,166 --> 01:11:13,251
Algumas pessoas não são felizes, você sabe.

1238
01:11:23,303 --> 01:11:24,679
Oh, meu Deus.

1239
01:11:24,763 --> 01:11:26,056
Comemos todo o queijo.

1240
01:11:26,139 --> 01:11:29,768
Tudo bem. Muitos queijos variam em tamanho.

1241
01:11:29,851 --> 01:11:32,062
- Este era pequeno.
-É tão pequeno.

1242
01:11:32,145 --> 01:11:33,480
- Era minúsculo.
- Isso não é culpa nossa.

1243
01:11:33,563 --> 01:11:34,981
O que deveríamos fazer?

1244
01:11:35,065 --> 01:11:37,192
Foda-se! Vamos ao baile.

1245
01:11:37,275 --> 01:11:38,860
Sua mãe não tem vestido?

1246
01:11:38,944 --> 01:11:40,987
Sejamos honestos.
Eu tenho um vestido há meses.

1247
01:11:42,364 --> 01:11:43,448
É roxo.

1248
01:11:43,531 --> 01:11:45,450
- Isso é?
- Uh-hmm, você realmente vai gostar.

1249
01:11:45,533 --> 01:11:47,035
- Venha ver.
- OK.

1250
01:11:47,118 --> 01:11:49,162
Hora do biscoito. Hora de se vestir.

1251
01:11:49,245 --> 01:11:50,246
Espero que sirva.

1252
01:12:26,992 --> 01:12:31,079
As pessoas fazem tanto barulho nos filmes,
mas realmente não é grande coisa.

1253
01:12:31,162 --> 01:12:33,164
Você pode ficar totalmente quieto durante isso.

1254
01:12:33,248 --> 01:12:34,833
Foi incrível?

1255
01:12:34,916 --> 01:12:36,710
Eu queria tanto isso,

1256
01:12:36,793 --> 01:12:41,214
mas então descobri que quando isso aconteceu...

1257
01:12:42,298 --> 01:12:45,010
Eu-| realmente gosto muito mais de transar a seco.

1258
01:12:47,971 --> 01:12:50,390
Você não é virgem.

1259
01:12:50,473 --> 01:12:52,892
- Mal posso esperar pela feira estadual.
-Ah, eu sei.

1260
01:12:52,976 --> 01:12:54,853
Passeio de tronco.

1261
01:12:58,523 --> 01:13:00,233
- Merda.
- O que?

1262
01:13:01,776 --> 01:13:04,863
Eu não estarei aqui neste verão,
tipo, durante todo o verão, basicamente.

1263
01:13:04,946 --> 01:13:06,865
- Por que não?
- Meu pai, meu verdadeiro pai,

1264
01:13:06,948 --> 01:13:08,700
ele ressurgiu em Yellowstone,

1265
01:13:09,034 --> 01:13:11,244
e ele quer que eu vá lá
para o verão,

1266
01:13:11,911 --> 01:13:13,288
antes de começar o scc.

1267
01:13:14,080 --> 01:13:15,123
Oh.

1268
01:13:15,206 --> 01:13:19,794
Eu não vou a lugar nenhum para a faculdade,
então parecia uma boa oportunidade.

1269
01:13:19,878 --> 01:13:20,920
Sim.

1270
01:13:23,089 --> 01:13:25,550
eu vou sentir falta
foda-se você.

1271
01:13:27,719 --> 01:13:29,846
Provavelmente não vou entrar, então

1272
01:13:29,929 --> 01:13:32,265
Eu irei para Davis
e verei você todos os dias.

1273
01:13:39,355 --> 01:13:43,818
Agora, quero que os espíritos imponham,
e arte para encantar,

1274
01:13:43,902 --> 01:13:45,570
e meu final é o desespero.

1275
01:13:46,613 --> 01:13:48,114
A menos que eu seja aliviado pela oração,

1276
01:13:48,198 --> 01:13:52,118
que perfura para que
ataca a própria misericórdia

1277
01:13:52,202 --> 01:13:54,454
e congelar todas as falhas.

1278
01:13:54,537 --> 01:13:57,540
Como você dos crimes te perdoaria.

1279
01:13:57,624 --> 01:14:00,668
Deixe sua indulgência me libertar.

1280
01:14:00,752 --> 01:14:02,378
[Uma {

1281
01:14:02,462 --> 01:14:04,005
ah!

1282
01:14:06,299 --> 01:14:09,969
<i>- Christine "lady bird" mcpherson.</i>

1283
01:14:12,972 --> 01:14:14,390
Sim!

1284
01:14:14,474 --> 01:14:16,101
Saúde.

1285
01:14:16,184 --> 01:14:17,852
Ao Miguel e ao seu novo emprego.

1286
01:14:17,936 --> 01:14:19,479
- Yay.
- Aqui, aqui. Sim.

1287
01:14:19,562 --> 01:14:22,816
- Para Lady Bird indo para Davis.
-Davis.

1288
01:14:22,899 --> 01:14:24,651
- Parabéns.
- Boa escola.

1289
01:14:24,734 --> 01:14:28,488
Ei. Então conversei com meu gerente e, hum,
você poderia assumir totalmente meu antigo emprego.

1290
01:14:28,571 --> 01:14:31,324
- Ótimo. Obrigado, Miguel.
-Estou tão orgulhoso de você, senhora pássaro.

1291
01:14:31,407 --> 01:14:33,618
Você andou estranho pelo palco,
mas você conseguiu!

1292
01:14:33,701 --> 01:14:35,703
- Eu não andei estranho.
- Bem, pareceu um pouco estranho.

1293
01:14:35,787 --> 01:14:38,915
- Ei, ei, ei!
- Ei.

1294
01:14:38,998 --> 01:14:40,875
Ah, senti falta de vocês.

1295
01:14:40,959 --> 01:14:42,710
Ah, você descobriu sobre a lista de espera?

1296
01:14:42,794 --> 01:14:44,170
Ah, porra.

1297
01:14:47,924 --> 01:14:49,342
O que?

1298
01:14:49,425 --> 01:14:52,554
Eu nem entrei ainda,
então isso pode nem ser um problema.

1299
01:14:55,348 --> 01:14:57,517
Desculpe.
Eu não deveria ter agido pelas suas costas.

1300
01:14:57,600 --> 01:15:01,354
Eu só... não é como se eu estivesse definitivamente
indo para Nova York.

1301
01:15:02,689 --> 01:15:03,690
Mãe.

1302
01:15:05,275 --> 01:15:06,317
Mãe.

1303
01:15:06,401 --> 01:15:09,737
Você não está, meio que orgulhoso
que estou tão perto de entrar?

1304
01:15:09,821 --> 01:15:11,447
Só um pouco?

1305
01:15:11,531 --> 01:15:13,908
Quero dizer...
Sim, eu sei que provavelmente foi mais fácil

1306
01:15:13,992 --> 01:15:17,453
porque 9-11 e menos pessoas
aplicando com o terrorismo e tudo isso,

1307
01:15:17,537 --> 01:15:19,831
mas mesmo assim, sinto muito.

1308
01:15:19,914 --> 01:15:22,500
Eu sei que posso mentir
e não ser uma boa pessoa, mas...

1309
01:15:24,127 --> 01:15:25,503
Por favor, mãe.

1310
01:15:25,587 --> 01:15:27,672
Por favor. Eu sinto muito.

1311
01:15:27,755 --> 01:15:29,382
Eu não queria machucar você.

1312
01:15:29,465 --> 01:15:31,759
L-| aprecio tudo
você fez por mim.

1313
01:15:31,843 --> 01:15:33,553
Sou ingrato e sinto muito.

1314
01:15:33,636 --> 01:15:35,346
Me desculpe, eu queria mais.

1315
01:15:37,640 --> 01:15:39,976
Apenas... por favor!

1316
01:15:40,059 --> 01:15:41,060
Fale comigo.

1317
01:15:42,145 --> 01:15:43,855
Eu sei que estou tão mal!

1318
01:15:43,938 --> 01:15:45,023
Eu sei que estou.

1319
01:15:45,106 --> 01:15:46,983
Mas por favor, fale comigo, mãe.

1320
01:15:47,066 --> 01:15:47,483
Mãe, por favor fale comigo.

1321
01:15:47,483 --> 01:15:47,567
Mãe, por favor fale comigo.

1322
01:15:47,567 --> 01:15:48,735
Mãe, por favor fale comigo.

1323
01:16:02,665 --> 01:16:04,334
Aqui.

1324
01:16:04,417 --> 01:16:05,501
Então o próximo.

1325
01:16:08,004 --> 01:16:09,255
Serão três dólares.

1326
01:16:12,967 --> 01:16:14,177
Você passou.

1327
01:16:14,260 --> 01:16:15,595
- Seriamente?
- Sim.

1328
01:16:15,678 --> 01:16:18,014
Obrigado.

1329
01:16:18,097 --> 01:16:19,432
Não é uma situação de agradecimento.

1330
01:16:19,515 --> 01:16:21,309
Ou você passa ou não passa.

1331
01:16:22,310 --> 01:16:23,978
Yay.

1332
01:16:27,315 --> 01:16:28,316
Entre.

1333
01:16:32,153 --> 01:16:33,821
<i>Parabéns para você</i>

1334
01:16:35,740 --> 01:16:37,242
você se lembrou.

1335
01:16:37,325 --> 01:16:38,493
Você é minha única filha.

1336
01:16:40,245 --> 01:16:42,247
Bem, Shelly também. Tipo de.

1337
01:16:43,873 --> 01:16:45,166
Obrigado.

1338
01:16:47,418 --> 01:16:48,419
Faça um desejo.

1339
01:16:54,717 --> 01:16:56,719
Você e a mãe vão
se divorciar por causa disso?

1340
01:16:56,803 --> 01:16:59,013
Não. Não podemos nos dar ao luxo de fazer isso.

1341
01:16:59,097 --> 01:17:01,224
Pai.

1342
01:17:01,474 --> 01:17:02,558
Estou brincando, não.

1343
01:17:03,059 --> 01:17:04,852
Eu amo sua mãe.

1344
01:17:04,936 --> 01:17:06,187
Mamãe me odeia?

1345
01:17:06,271 --> 01:17:09,983
Vocês dois têm tal
personalidades fortes.

1346
01:17:11,234 --> 01:17:14,237
Ela não sabe como te ajudar
e isso a frustra.

1347
01:17:14,320 --> 01:17:15,989
Eu gostaria que ela falasse comigo.

1348
01:17:16,072 --> 01:17:18,741
Ela vai. Eu sei.

1349
01:17:21,494 --> 01:17:22,996
Feliz 18.

1350
01:17:23,079 --> 01:17:24,080
Obrigado.

1351
01:17:25,415 --> 01:17:26,416
Você quer um pouco?

1352
01:17:27,458 --> 01:17:29,669
Sim.

1353
01:17:29,752 --> 01:17:32,213
Um pacote de luzes de camelo, por favor,

1354
01:17:32,297 --> 01:17:33,923
e um arranhador,

1355
01:17:34,007 --> 01:17:36,301
<i>e uma playgirl.</i>

1356
01:17:36,384 --> 01:17:37,385
IDENTIFICAÇÃO.

1357
01:17:38,970 --> 01:17:40,680
Isso será 10,87.

1358
01:17:40,763 --> 01:17:43,891
Ah, hum, hoje é meu aniversário.

1359
01:17:43,975 --> 01:17:47,270
Tenho 18 anos, e é por isso que todas estas coisas,
eu posso comprá-los.

1360
01:17:47,353 --> 01:17:48,980
OK. Feliz aniversário.

1361
01:17:56,696 --> 01:17:57,697
Obrigado.

1362
01:18:22,388 --> 01:18:26,893
Com suas bolsas de estudo e então se nós
refinanciar a casa, então onde estamos?

1363
01:18:38,363 --> 01:18:40,490
Você só deveria usá-lo
para emergências.

1364
01:18:40,573 --> 01:18:42,450
É o meu dispositivo de rastreamento.

1365
01:19:23,699 --> 01:19:25,535
- Obrigado por dirigir.
- De nada.

1366
01:19:27,286 --> 01:19:28,871
Você não vem?

1367
01:19:28,955 --> 01:19:30,998
Você não pode subir
para os portões, de qualquer maneira.

1368
01:19:33,501 --> 01:19:35,211
Sim, mas vou para a faculdade.

1369
01:19:35,294 --> 01:19:36,754
Bem, o pai irá acompanhá-lo até à segurança.

1370
01:19:37,171 --> 01:19:38,923
O estacionamento aqui é muito caro.

1371
01:20:44,614 --> 01:20:45,781
Aí está.

1372
01:20:46,949 --> 01:20:48,117
Aí está.

1373
01:20:49,118 --> 01:20:50,119
Olá.

1374
01:21:06,219 --> 01:21:07,220
Tudo bem.

1375
01:21:09,639 --> 01:21:10,681
Ela estará de volta.

1376
01:21:12,975 --> 01:21:14,143
Ela voltará.

1377
01:22:27,758 --> 01:22:32,305
<i>Ela estava preocupada que
ser erros ou enganos ou algo assim,</i>

1378
01:22:32,388 --> 01:22:35,266
<i>que você julgaria suas habilidades de escrita.</i>

1379
01:22:36,350 --> 01:22:37,977
Eu não faria isso.

1380
01:22:38,060 --> 01:22:39,937
<i>Achei que você deveria ficar com eles,</i>

1381
01:22:40,021 --> 01:22:44,066
<i>mas eu quero que você saiba
o quanto ela te ama,</i>

1382
01:22:44,150 --> 01:22:47,153
<i>mas também não conte a ela
eu os salvei, ok?</i>

1383
01:22:48,654 --> 01:22:49,864
Ok.

1384
01:23:06,255 --> 01:23:07,882
-H9y-
-h9y-

1385
01:23:09,634 --> 01:23:11,093
você acredita em deus?

1386
01:23:11,177 --> 01:23:13,471
- Ah, não.
- Por que não?

1387
01:23:13,554 --> 01:23:16,265
Realmente? Uh, é ridículo.

1388
01:23:19,477 --> 01:23:24,023
As pessoas se chamam pelos nomes
que seus pais os compensaram,

1389
01:23:24,106 --> 01:23:25,858
mas eles não acreditarão em Deus.

1390
01:23:27,360 --> 01:23:28,402
Qual o seu nome?

1391
01:23:32,615 --> 01:23:34,909
Cristina. Meu nome é Cristina.

1392
01:23:34,992 --> 01:23:36,452
Ei. Eu sou Davi.

1393
01:23:36,535 --> 01:23:37,828
Você treme.

1394
01:23:37,912 --> 01:23:40,247
- Eu tremo.
- OK.

1395
01:23:40,331 --> 01:23:42,708
- De onde você é?
- Sacramento.

1396
01:23:42,792 --> 01:23:45,002
Desculpe. Onde?

1397
01:23:45,086 --> 01:23:46,337
São Francisco.

1398
01:23:46,420 --> 01:23:49,548
Ah, legal. Sim.
São Francisco é uma ótima cidade.

1399
01:23:49,632 --> 01:23:50,716
Realmente.

1400
01:24:05,147 --> 01:24:07,400
Bruce. Bruce.

1401
01:24:07,483 --> 01:24:08,776
Não. Meu nome é David.

1402
01:24:08,859 --> 01:24:10,695
Jesus Cristo. Você tem uma música muito ruim.

1403
01:24:10,778 --> 01:24:12,822
São todos os maiores sucessos.

1404
01:24:12,905 --> 01:24:14,615
Mas eles são os maiores.

1405
01:24:14,699 --> 01:24:15,991
O que há de errado nisso?

1406
01:24:24,792 --> 01:24:26,252
Ah, Deus!

1407
01:24:26,335 --> 01:24:27,795
Desculpe.

1408
01:24:35,636 --> 01:24:37,471
O que você quer que façamos? Ela está bêbada.

1409
01:25:42,578 --> 01:25:44,413
Com licença. Que dia é hoje?

1410
01:25:44,497 --> 01:25:46,123
Domingo.

1411
01:25:46,207 --> 01:25:47,416
Obrigado.

1412
01:26:58,445 --> 01:27:00,698
<i>Olá.
Você ligou para a família Mcpherson.</i>

1413
01:27:00,781 --> 01:27:02,575
<i>Por favor, deixe uma mensagem. Obrigado.</i>

1414
01:27:04,076 --> 01:27:05,369
Olá, mamãe e papai.

1415
01:27:06,495 --> 01:27:09,039
Sou eu. Cristina.

1416
01:27:10,791 --> 01:27:13,460
<i>É o nome que você me deu.
É uma boa.</i>

1417
01:27:16,130 --> 01:27:17,923
Pai, isso é mais para a mãe.

1418
01:27:21,051 --> 01:27:22,761
Ei, mãe.

1419
01:27:25,472 --> 01:27:27,808
Você se sentiu emocionado na primeira vez
que você dirigiu em sacramento?

1420
01:27:27,808 --> 01:27:27,892
Você se sentiu emocionado na primeira vez
que você dirigiu em sacramento?

1421
01:27:27,892 --> 01:27:29,351
Você se sentiu emocionado na primeira vez
que você dirigiu em sacramento?

1422
01:27:31,896 --> 01:27:35,649
<i>Sim, e queria contar a você,</i>

1423
01:27:35,733 --> 01:27:38,694
<i>mas não estávamos realmente conversando
quando isso aconteceu.</i>

1424
01:27:40,404 --> 01:27:42,907
<i>Todas aquelas curvas que conheci durante toda a minha vida,</i>

1425
01:27:42,990 --> 01:27:47,328
<i>e lojas e tudo mais.</i>

1426
01:28:07,640 --> 01:28:09,099
<i>Mas eu queria te contar...</i>

1427
01:28:11,685 --> 01:28:13,228
Eu te amo.

1428
01:28:14,688 --> 01:28:17,232
Obrigado. Eu estou...

1429
01:28:20,194 --> 01:28:21,195
Obrigado.